1
00:01:34,593 --> 00:01:37,295
Tous à bord !

2
00:01:37,296 --> 00:01:38,696
Tous à bord !

3
00:04:01,706 --> 00:04:03,678
- Matin.
- Spécial aujourd'hui.

4
00:04:05,678 --> 00:04:07,950
Merde.

5
00:04:12,950 --> 00:04:14,985
Qu'est-ce que tu as là ?

6
00:04:14,986 --> 00:04:17,655
N'aimerais-tu pas savoir.

7
00:04:53,358 --> 00:04:55,559
Je viens d'arriver, monseigneur.

8
00:04:55,560 --> 00:04:57,595
Il y en a un
du palais de Buckingham.

9
00:04:57,596 --> 00:04:59,397
Cieux.

10
00:04:59,398 --> 00:05:01,465
Mais nous avons vraiment besoin

11
00:05:01,466 --> 00:05:03,501
réduire jusqu'à ce que les fermes
rembourser l'investissement.

12
00:05:03,502 --> 00:05:05,503
Et nous devons faire un plan
pour le toit.

13
00:05:05,504 --> 00:05:07,537
Eh bien, cela ne nous aidera pas
pour économiser.

14
00:05:07,538 --> 00:05:09,107
Qu'est-ce que c'est?

15
00:05:09,108 --> 00:05:12,143
Le roi et la reine
viennent pour rester.

16
00:05:12,144 --> 00:05:14,044
Quoi?

17
00:05:14,045 --> 00:05:15,847
Lors de leur tournée dans le Yorkshire ?

18
00:05:15,848 --> 00:05:17,515
C'est ça.
Juste pour une nuit.

19
00:05:17,516 --> 00:05:19,383
Ils passeront une nuit
à Downton

20
00:05:19,384 --> 00:05:21,419
puis continuez vers Harewood
pour un bal.

21
00:05:21,420 --> 00:05:23,888
Pendant qu'ils sont là,
il va y avoir un défilé

22
00:05:23,889 --> 00:05:25,449
des hussards du Yorkshire
dans le village.

23
00:05:26,024 --> 00:05:28,393
Y a-t-il une chance
Henry pourrait être de retour ?

24
00:05:28,394 --> 00:05:29,826
Eh bien, j'en doute.

25
00:05:29,827 --> 00:05:31,429
J'enverrai un télégramme.

26
00:05:31,430 --> 00:05:32,996
Mais il y a un salon de l'automobile
à Chicago

27
00:05:32,997 --> 00:05:34,766
que je sais qu'il ne peut pas se débarrasser.

28
00:05:34,767 --> 00:05:38,770
Tom, tu gardes
votre enthousiasme sous contrôle.

29
00:05:38,771 --> 00:05:41,506
Est-ce le patriote irlandais
faire une réapparition ?

30
00:05:41,507 --> 00:05:44,040
Je sais que tu trouves mes opinions
très divertissant.

31
00:05:44,041 --> 00:05:46,811
Je suppose qu'ils enverront des gens
pour vérifier que Mme Patmore

32
00:05:46,812 --> 00:05:48,879
- n'est pas un espion russe.
- Mm.

33
00:05:48,880 --> 00:05:50,915
Vas-tu leur dire
en bas, Barrow ?

34
00:05:50,916 --> 00:05:53,887
- Je m'occuperai de Sa Seigneurie.
- Oui, monsieur.

35
00:05:55,887 --> 00:05:58,455
Un déjeuner royal,
un défilé et un dîner ?

36
00:05:58,456 --> 00:06:00,157
Je vais devoir m'asseoir.

37
00:06:00,158 --> 00:06:02,592
- Et M. Branson ?
- Et lui ?

38
00:06:02,593 --> 00:06:04,429
Eh bien, c'est un républicain,
n'est-ce pas ?

39
00:06:04,430 --> 00:06:06,063
Si M. Carson entre,

40
00:06:06,064 --> 00:06:08,732
personne ne doit dire ce mot
devant lui.

41
00:06:08,733 --> 00:06:11,602
Je suis d'accord avec M. Branson.
Je n'aime pas non plus les rois.

42
00:06:11,603 --> 00:06:13,703
Je suppose que ça me fait
un républicain aussi.

43
00:06:13,704 --> 00:06:15,675
Les Anglais sont-ils autorisés à l'être ?

44
00:06:26,584 --> 00:06:29,085
<i>Deux semaines pour vous préparer ? Bon sang.</i>

45
00:06:29,086 --> 00:06:29,086
C'est tout un honneur.

46
00:06:29,988 --> 00:06:31,722
C'est. Mais si je sais

47
00:06:31,723 --> 00:06:33,491
tout ce qui concerne les visites royales,
nous ne nous arrêterons jamais

48
00:06:33,492 --> 00:06:34,792
changer nos vêtements.

49
00:06:34,793 --> 00:06:36,828
je viens d'être
en pleine virée achat,

50
00:06:36,829 --> 00:06:38,463
ce qui est bien.

51
00:06:38,464 --> 00:06:40,797
Madame Handley-Seymour
est en train de me confectionner une robe de bal.

52
00:06:40,798 --> 00:06:43,133
- Je vais lui demander de se dépêcher.
- Qu'elle l'envoie ici.

53
00:06:43,134 --> 00:06:45,802
- Comment ça se passe autrement ?
- Oh, tu sais.

54
00:06:45,803 --> 00:06:48,043
J'ai un déjeuner pour 30
aujourd'hui au secours des canots de sauvetage.

55
00:06:49,007 --> 00:06:50,775
Ou c'est demain ?

56
00:06:50,776 --> 00:06:52,243
De toute façon,
c'est pour aider quelque chose.

57
00:06:52,244 --> 00:06:54,145
Cela ressemble à du statu quo.

58
00:06:54,146 --> 00:06:56,614
Je te verrai bientôt, chérie.

59
00:06:58,884 --> 00:07:00,917
Tu sais que je peux ramener

60
00:07:00,918 --> 00:07:02,919
autant de légumes
comme nous pourrions manger.

61
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
- Ouais, j'aime rester occupé.
- Ouais.

62
00:07:04,923 --> 00:07:07,558
Comment ont-ils pris la nouvelle
à la maison ?

63
00:07:07,559 --> 00:07:09,059
Daisy chante
"La Marseillaise".

64
00:07:09,060 --> 00:07:11,095
Donc pas de surprise là-bas.

65
00:07:11,096 --> 00:07:13,797
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

66
00:07:13,798 --> 00:07:15,232
Je pensais que tu serais content.

67
00:07:15,233 --> 00:07:16,766
Je suis content.

68
00:07:16,767 --> 00:07:18,835
La visite est un grand honneur.

69
00:07:18,836 --> 00:07:22,239
Mais les membres du royal
et la maison impériale

70
00:07:22,240 --> 00:07:24,275
viennent à Downton
qui aura visité

71
00:07:24,276 --> 00:07:26,878
les plus grandes maisons du pays.

72
00:07:26,879 --> 00:07:28,912
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

73
00:07:28,913 --> 00:07:31,181
Est-ce que M. Barrow sait
qu'est-ce qu'il entreprend ?

74
00:07:31,182 --> 00:07:33,650
Pourquoi cela devrait-il vous affecter ?

75
00:07:33,651 --> 00:07:35,119
Vous n'êtes plus aux commandes.

76
00:07:35,120 --> 00:07:37,858
Maintenant, viens déjeuner
et laisse-moi revenir.

77
00:07:46,163 --> 00:07:48,636
Très bien, monsieur, nous y sommes.

78
00:07:50,636 --> 00:07:52,915
Cela fera très bien l'affaire.
Merci.

79
00:08:15,495 --> 00:08:17,294
La Lady Bagshaw, Votre Majesté.

80
00:08:17,295 --> 00:08:19,063
Bien.

81
00:08:19,064 --> 00:08:23,633
Nous irons à la salle 1844
dès qu'ils sont là.

82
00:08:23,634 --> 00:08:25,706
Asseyez-vous.

83
00:08:27,706 --> 00:08:30,241
je viens de recevoir le plan pour
la visite du Yorkshire, madame.

84
00:08:30,242 --> 00:08:31,842
Oui. Il vient d'être finalisé.

85
00:08:31,843 --> 00:08:33,610
Je pense que nous allons l'apprécier.

86
00:08:33,611 --> 00:08:35,946
Je n'avais pas réalisé que nous serions
rester à Downton Abbey.

87
00:08:35,947 --> 00:08:37,681
Seulement pour une nuit.

88
00:08:37,682 --> 00:08:39,649
Il doit y avoir un défilé
et un dîner,

89
00:08:39,650 --> 00:08:42,920
et puis nous continuons
à la princesse Mary à Harewood.

90
00:08:42,921 --> 00:08:44,821
je me demandais juste
si je pouvais, peut-être,

91
00:08:44,822 --> 00:08:45,822
allez directement à Harewood.

92
00:08:47,726 --> 00:08:49,594
Lord Grantham est mon cousin,

93
00:08:49,595 --> 00:08:51,595
et les deux familles ont...

94
00:08:51,596 --> 00:08:53,129
tombé.

95
00:08:53,130 --> 00:08:56,200
Ou du moins nous pourrions
si j'étais là en personne.

96
00:08:56,201 --> 00:08:58,835
Et qu'est-ce qui causerait
cette dispute ?

97
00:08:58,836 --> 00:09:01,739
La mère de Lord Grantham croit
son fils devrait être mon héritier.

98
00:09:01,740 --> 00:09:05,176
La vieille dame Grantham peut être
très difficile de résister,

99
00:09:05,177 --> 00:09:07,043
comme je le sais bien.

100
00:09:07,044 --> 00:09:08,946
Exactement, madame.

101
00:09:08,947 --> 00:09:10,748
Mais ils ont sûrement besoin de savoir

102
00:09:10,749 --> 00:09:12,851
si leurs espoirs
il faut être déçu.

103
00:09:15,687 --> 00:09:18,723
J'aurais aimé savoir s'ils aiment
cuisine simple ou raffinée.

104
00:09:18,724 --> 00:09:20,925
je ne peux pas penser
ils voudront de la nourriture simple.

105
00:09:20,926 --> 00:09:23,259
Avec ce genre,
n'aiment-ils pas les sauces

106
00:09:23,260 --> 00:09:26,263
et tout est velouté et
frappé et recouvert de crème ?

107
00:09:26,264 --> 00:09:28,065
"Ce genre-là" ?
C'est le roi d'Angleterre.

108
00:09:28,066 --> 00:09:30,100
Il n'y en a qu'un
dans le monde.

109
00:09:30,101 --> 00:09:31,735
"Ce genre-là", en effet.

110
00:09:31,736 --> 00:09:33,370
Ne planifiez pas trop.

111
00:09:33,371 --> 00:09:35,339
Pas jusqu'à ce que nous sachions
ce qui est attendu.

112
00:09:35,340 --> 00:09:37,907
Eh bien, je sais ce que c'est
attendu de moi... de la nourriture.

113
00:09:37,908 --> 00:09:40,945
Toi aussi, Daisy. Donc moins
philosophie, plus d'huile de coude.

114
00:09:40,946 --> 00:09:42,946
- Le pudding est prêt ?
- C'est.

115
00:09:42,947 --> 00:09:45,181
Oh, Daisy, prends les soufflés
sorti du four

116
00:09:45,182 --> 00:09:46,651
pendant que je me trouve des spécifications.

117
00:09:46,652 --> 00:09:48,385
Ce pays a besoin d’un remaniement.

118
00:09:48,386 --> 00:09:50,388
- Ah, tu devrais courir
pour le parlement. -

119
00:09:50,389 --> 00:09:52,389
Pourquoi pas?
Lady Astor l'a fait.

120
00:09:52,390 --> 00:09:54,291
Et donc un sous-cuisinier
du Yorkshire

121
00:09:54,292 --> 00:09:55,960
est obligé de la suivre.

122
00:09:55,961 --> 00:09:57,228
Eh bien, tu dois avoir
de grands rêves.

123
00:09:57,229 --> 00:09:59,296
Mais as-tu
de grands rêves, Andy ?

124
00:09:59,297 --> 00:10:01,264
Je ne vous ai pas offensé, n'est-ce pas ?

125
00:10:01,265 --> 00:10:03,334
- Pourquoi tu dis ça ?
- Eh bien, pour commencer,

126
00:10:03,335 --> 00:10:05,101
tu ne parles jamais
à propos du mariage.

127
00:10:05,102 --> 00:10:07,705
Nous nous marierons quand nous serons
bon et prêt et pas avant.

128
00:10:07,706 --> 00:10:09,940
Mais, voyez-vous, je suis prêt.

129
00:10:09,941 --> 00:10:12,414
Prenez-les
avant qu'ils ne s'effondrent.

130
00:10:16,414 --> 00:10:19,984
Maud Bagshaw arrive
à Downton ?

131
00:10:19,985 --> 00:10:22,186
Oui, comme celui de la reine
dame d'honneur.

132
00:10:22,187 --> 00:10:23,988
Oh mon Dieu.

133
00:10:23,989 --> 00:10:26,257
Pourquoi si surpris ?
Qui est-elle ?

134
00:10:26,258 --> 00:10:28,327
Eh bien, c'est une cousine
de celui de ton père.

135
00:10:30,327 --> 00:10:33,064
Nous en discuterons plus tard.

136
00:10:33,065 --> 00:10:34,731
Tu n'es pas
pour rendre les choses gênantes.

137
00:10:34,732 --> 00:10:36,133
Comment ça se passe ?

138
00:10:36,134 --> 00:10:37,768
Eh bien, Mary l'a compris
sous contrôle.

139
00:10:37,769 --> 00:10:39,403
À peine. Il y a tellement de choses à faire.

140
00:10:39,404 --> 00:10:42,205
Qui étaient ces hommes mesurant
sur le green en passant ?

141
00:10:42,206 --> 00:10:44,742
Ils construisent l'estrade
pour la reine au défilé.

142
00:10:44,743 --> 00:10:46,811
- Oh, comme c'est excitant.
- Cela semble plutôt être un gaspillage d'argent.

143
00:10:46,812 --> 00:10:48,178
Oh, c'est parti.

144
00:10:48,179 --> 00:10:50,281
N'est-ce pas ce
c'est pour la monarchie ?

145
00:10:50,282 --> 00:10:52,450
Pour égayer la vie
de la nation

146
00:10:52,451 --> 00:10:54,218
avec majesté et glamour ?

147
00:10:54,219 --> 00:10:58,154
Pour citer Tennyson, « Les bons cœurs
sont plus que des couronnes,

148
00:10:58,155 --> 00:11:00,157
Et une foi simple
que le sang normand."

149
00:11:00,158 --> 00:11:03,793
Auras-tu assez de clichés
pour vous accompagner dans la visite ?

150
00:11:03,794 --> 00:11:05,899
Sinon, je viendrai vers vous.

151
00:11:10,335 --> 00:11:12,335
Merci, Barrow.

152
00:11:12,336 --> 00:11:15,038
Et maintenant, tu allais
parlez-nous de Lady Bagshaw.

153
00:11:15,039 --> 00:11:16,773
Est-ce une cousine très éloignée ?

154
00:11:16,774 --> 00:11:18,408
Non. Son père était
mon grand-oncle.

155
00:11:18,409 --> 00:11:20,510
Alors pourquoi ai-je
jamais entendu parler d'elle ?

156
00:11:20,511 --> 00:11:24,114
Parce qu'elle a choisi de couper
elle-même éloignée de la famille.

157
00:11:24,115 --> 00:11:27,118
- Connaissez-vous la raison ?
- Peut être.

158
00:11:27,119 --> 00:11:30,321
Tu vois, je crois qu'elle veut dire
tromper ton père

159
00:11:30,322 --> 00:11:32,822
de son héritage légitime.

160
00:11:32,823 --> 00:11:34,291
Elle n'a pas d'enfants.

161
00:11:34,292 --> 00:11:36,760
Ton père est
son plus proche parent.

162
00:11:36,761 --> 00:11:38,963
je ne la laisserai pas mettre
sur place.

163
00:11:38,964 --> 00:11:40,130
Vous complotez quelque chose.

164
00:11:40,131 --> 00:11:42,767
Je vois un regard machiavélique
dans tes yeux.

165
00:11:42,768 --> 00:11:45,536
Machiavel est
souvent sous-estimée.

166
00:11:45,537 --> 00:11:48,205
Il avait beaucoup de qualités.

167
00:11:48,206 --> 00:11:50,340
Caligula aussi,
ils ne sont pas tous charmants.

168
00:11:50,341 --> 00:11:52,942
Que fais-tu, grand-mère ?

169
00:11:52,943 --> 00:11:57,915
Eh bien, idéalement, j'aimerais
Maud pour voir ton père

170
00:11:57,916 --> 00:11:59,950
comme le fils qu'elle n'a jamais eu.

171
00:11:59,951 --> 00:12:02,353
Sera-t-elle la mère
Je ne l'ai jamais eu ?

172
00:12:02,354 --> 00:12:05,460
Le sarcasme est
la forme la plus basse de l'esprit.

173
00:12:11,196 --> 00:12:13,297
- Oh. Bonjour.
- M. Molesley.

174
00:12:13,298 --> 00:12:15,166
Il est très tard pour toi
être dehors.

175
00:12:15,167 --> 00:12:16,834
Est-ce vrai ?

176
00:12:16,835 --> 00:12:18,268
Est-ce vrai, M. Molesley ?

177
00:12:18,269 --> 00:12:19,789
M. Bakewell a dit
que tu l'avais prévenu

178
00:12:20,004 --> 00:12:21,971
qu'il devait y avoir
une visite royale.

179
00:12:21,972 --> 00:12:24,841
Eh bien, maintenant je sais qui ne l'est pas
confier un secret.

180
00:12:24,842 --> 00:12:27,013
Que nous devrions mériter
un tel honneur.

181
00:12:28,013 --> 00:12:29,513
Pas toi aussi.
Je suis déçu.

182
00:12:29,514 --> 00:12:31,248
- Ignore-la. -MOLESLEY :
Je me demande, tu penses

183
00:12:31,249 --> 00:12:33,316
je pourrais être autorisé
enfiler à nouveau ma livrée ?

184
00:12:33,317 --> 00:12:34,585
L'école vous le permettrait-elle ?

185
00:12:34,586 --> 00:12:36,420
Oh, ils me donneront du temps
pour cela, je le promets.

186
00:12:36,421 --> 00:12:37,821
Attendons
jusqu'à ce que nous connaissions nos ordres.

187
00:12:37,822 --> 00:12:39,824
Et alors, M. Barrow ?

188
00:12:39,825 --> 00:12:42,459
Me laisseras-tu attendre
mon roi et ma reine ?

189
00:12:42,460 --> 00:12:44,228
Euh, eh bien...

190
00:12:44,229 --> 00:12:46,062
C'est nous.

191
00:12:46,063 --> 00:12:47,831
Bonne nuit, M. Molesley.

192
00:12:47,832 --> 00:12:49,933
Quand nous aurons fini,
dois-je aller chercher Johnny

193
00:12:49,934 --> 00:12:51,936
- ou tu le feras ?
- Je peux le chercher.

194
00:12:51,937 --> 00:12:54,305
Comme c’est excitant.

195
00:12:54,306 --> 00:12:56,172
- Merci.
- Ils sont tous mentaux.

196
00:12:56,173 --> 00:12:58,609
Toute cette agitation pour un homme
et une femme que nous ne connaissons même pas.

197
00:12:58,610 --> 00:13:00,510
Non, peu importe.
Je voulais te le dire.

198
00:13:00,511 --> 00:13:03,247
J'ai eu quelques idées sur quoi
pour servir à votre mariage.

199
00:13:03,248 --> 00:13:05,351
Arrête de parler de mon mariage.

200
00:13:16,494 --> 00:13:18,229
<i>Il ne nous reste que quelques jours,</i>

201
00:13:18,230 --> 00:13:20,898
<i>alors j'ai parlé à Sa Seigneurie,
et elle est d'accord</i>

202
00:13:20,899 --> 00:13:23,300
<i>nos règles normales
devrait être suspendu.</i>

203
00:13:23,301 --> 00:13:27,104
<i>Nous ne nettoierons pas une pièce
si un membre de la famille l'utilise,</i>

204
00:13:27,105 --> 00:13:30,173
<i>mais sinon,
toutes les restrictions sont levées.</i>

205
00:13:30,174 --> 00:13:33,344
<i>Aucun détail ne doit être laissé
défait, aussi petit soit-il.</i>

206
00:13:33,345 --> 00:13:35,512
Je veux chaque surface
dans cette maison

207
00:13:35,513 --> 00:13:38,648
briller et scintiller
d'ici jeudi.

208
00:13:38,649 --> 00:13:40,451
Merde.

209
00:13:40,452 --> 00:13:42,253
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

210
00:13:42,254 --> 00:13:44,053
Euh, pour cet après-midi,

211
00:13:44,054 --> 00:13:45,656
Majordome de Leurs Majestés,
Monsieur Wilson,

212
00:13:45,657 --> 00:13:47,523
viendra
du château de Raby

213
00:13:47,524 --> 00:13:49,526
avec une femme de chambre et un valet de chambre.

214
00:13:49,527 --> 00:13:51,228
Pour nous donner nos instructions ?

215
00:13:51,229 --> 00:13:53,564
Avec les serviteurs royaux,
devons-nous les attendre ?

216
00:13:53,565 --> 00:13:55,633
C'est ce qui sera précisé.

217
00:13:55,634 --> 00:13:58,369
je n'attendrai pas
sur les valets et les femmes de chambre,

218
00:13:58,370 --> 00:13:59,604
merci beaucoup.

219
00:13:59,605 --> 00:14:01,571
Avant d'avoir chaud sous le
collier, attendons de voir

220
00:14:01,572 --> 00:14:02,940
- ce qu'ils ont à dire.
- Amen.

221
00:14:14,586 --> 00:14:16,658
M. Branson.

222
00:14:41,613 --> 00:14:44,148
Puis-je vous aider, monsieur ?

223
00:14:44,149 --> 00:14:46,517
C'est bien toi que je suis venu voir.

224
00:14:46,518 --> 00:14:49,052
- Oh. Eh bien, comment puis-je
vous aider, Monsieur...? -Chetwode.

225
00:14:49,053 --> 00:14:50,687
Commandant Chetwode.

226
00:14:50,688 --> 00:14:53,523
Ai-je raison, vous êtes M. Branson,
Le gendre de Lord Grantham ?

227
00:14:53,524 --> 00:14:55,359
- Je suis.
- Oh.

228
00:14:55,360 --> 00:14:57,728
Le, euh... les journaux me disent
le roi et la reine

229
00:14:57,729 --> 00:15:00,596
je logerai à Downton Abbey
lors de leur tournée dans le Yorkshire.

230
00:15:00,597 --> 00:15:02,599
Eh bien, si c'est dans les journaux,
ça doit être vrai.

231
00:15:02,600 --> 00:15:04,335
Oui. Grand honneur.

232
00:15:04,336 --> 00:15:06,403
Bien qu'en tant qu'Irlandais,
vous pourriez ressentir différemment.

233
00:15:06,404 --> 00:15:09,138
Je sais quand mes beaux-parents
ont reçu un compliment.

234
00:15:09,139 --> 00:15:11,207
Eh bien, il doit y avoir
un défilé militaire, je suppose.

235
00:15:11,208 --> 00:15:13,109
Comment vas-tu...
que ressens-tu à ce sujet ?

236
00:15:13,110 --> 00:15:15,446
Que veux-tu dire, comment je me sens ?

237
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Seulement tu n'as pas dit
que vous les souteniez,

238
00:15:17,182 --> 00:15:20,084
le... roi et la reine.

239
00:15:20,085 --> 00:15:23,052
Je soutiens Lord Grantham.

240
00:15:23,053 --> 00:15:25,525
Très soigné.

241
00:15:28,525 --> 00:15:31,004
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
M. Branson.

242
00:15:39,004 --> 00:15:42,339
Ah, Brouette.
Ils ont dit que tu serais ici.

243
00:15:42,340 --> 00:15:44,374
Cieux. Nous pouvons encore
faire tout un spectacle

244
00:15:44,375 --> 00:15:46,143
quand nous en avons besoin,
Je suis content de voir.

245
00:15:46,144 --> 00:15:47,144
Est-ce que tout a été nettoyé ?

246
00:15:48,013 --> 00:15:50,279
Plus ou moins tout a été
fait à un niveau basique, madame.

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,316
Mais nous n'avons pas fait
le polissage final.

248
00:15:52,317 --> 00:15:53,683
Pourquoi pas?

249
00:15:53,684 --> 00:15:56,320
j'attendais
pour le majordome de Leurs Majestés.

250
00:15:56,321 --> 00:15:59,422
Je pensais lui demander conseil
sur quoi utiliser sur la table.

251
00:15:59,423 --> 00:16:01,291
Vraiment?

252
00:16:01,292 --> 00:16:04,394
Ne pouvons-nous pas décider de ce que nous posons
sur notre propre table à manger ?

253
00:16:07,231 --> 00:16:09,233
Sonnette d'entrée, M. Barrow.

254
00:16:09,234 --> 00:16:10,466
S'il vous plaît, partez.

255
00:16:10,467 --> 00:16:12,072
Madame.

256
00:16:20,611 --> 00:16:22,613
Salutations, M. Wilson.

257
00:16:22,614 --> 00:16:24,314
Bienvenue à Downton Abbey.

258
00:16:34,558 --> 00:16:37,499
Euh, par ici, M. Wilson.

259
00:16:50,408 --> 00:16:52,408
Le majordome royal
terriblement effrayant.

260
00:16:52,409 --> 00:16:55,178
Barrow ressemblait à un lapin
devant un cobra.

261
00:16:55,179 --> 00:16:56,846
Oh cher.
Dois-je descendre ?

262
00:16:56,847 --> 00:16:58,282
Ils savent ce qu'ils font.

263
00:16:58,283 --> 00:17:00,551
Le font-ils ?
Ils sont horriblement en retard.

264
00:17:00,552 --> 00:17:03,186
Il y a une marque sur la Chambre Bleue
tapis que nous ne pouvons pas déplacer.

265
00:17:03,187 --> 00:17:05,189
Je n'ai pas de chaises pour le défilé.

266
00:17:05,190 --> 00:17:06,757
Et nous n'avons même pas décidé
sur les valets de pied.

267
00:17:06,758 --> 00:17:09,726
Je vais prendre une autre tasse,
si personne ne vient servir.

268
00:17:09,727 --> 00:17:11,461
C'est sympa.

269
00:17:11,462 --> 00:17:13,864
La princesse Mary nous veut
pour le thé demain à Harewood.

270
00:17:13,865 --> 00:17:15,531
Ugh, j'ai tellement de choses à faire.

271
00:17:15,532 --> 00:17:17,233
Je me demande si ça veut dire
le jeune couple

272
00:17:17,234 --> 00:17:18,469
ont repris la grande maison.

273
00:17:18,470 --> 00:17:19,803
Ils sont à peine
"le jeune couple."

274
00:17:19,804 --> 00:17:21,438
Eh bien, ce n'est pas le cas, de toute façon.

275
00:17:21,439 --> 00:17:23,774
Elle semble toujours
assez timide pour moi.

276
00:17:23,775 --> 00:17:25,174
Un royal timide ?

277
00:17:25,175 --> 00:17:26,309
Est-ce un oxymore ?

278
00:17:26,310 --> 00:17:27,712
Quoi qu'il en soit, nous y allons.

279
00:17:28,712 --> 00:17:30,380
Droite.

280
00:17:30,381 --> 00:17:32,850
Je reviendrai au château de Raby
et reviens à Downton

281
00:17:32,851 --> 00:17:35,384
devant Leurs Majestés
jeudi.

282
00:17:35,385 --> 00:17:37,653
Mais le valet de Sa Majesté,
Monsieur Ellis,

283
00:17:37,654 --> 00:17:39,323
et la commode de Sa Majesté,
Mlle Lawton,

284
00:17:39,324 --> 00:17:41,124
restera,
si cela vous convient.

285
00:17:41,125 --> 00:17:42,659
Ou ils peuvent supporter
dans le village.

286
00:17:42,660 --> 00:17:44,760
Non, nous leur trouverons des chambres.

287
00:17:44,761 --> 00:17:46,363
Puis Monsieur Courbet,
le chef....

288
00:17:46,364 --> 00:17:47,597
E-Excusez-moi.

289
00:17:47,598 --> 00:17:50,467
- Monsieur Courbet, le chef ?
- C'est exact.

290
00:17:50,468 --> 00:17:52,736
Nous serions très reconnaissants si vous
pourrait préparer les cuisines.

291
00:17:52,737 --> 00:17:54,403
Alors, que dois-je commander ?

292
00:17:54,404 --> 00:17:56,140
Rien.
Il apportera tout.

293
00:17:56,141 --> 00:17:58,342
Et nous n'en cuisinons pas
de la nourriture ?

294
00:17:58,343 --> 00:18:00,344
Euh, cuisine pour les domestiques.

295
00:18:00,345 --> 00:18:02,445
Monsieur Courbet
je n'aurai pas le temps pour ça.

296
00:18:02,446 --> 00:18:03,779
Oh, je vois.

297
00:18:03,780 --> 00:18:05,716
C'est quelque chose
à espérer.

298
00:18:05,717 --> 00:18:07,316
Calmez-vous, Mme Patmore.

299
00:18:07,317 --> 00:18:09,185
Si c'est le cas
ces choses sont faites...

300
00:18:09,186 --> 00:18:11,654
Mme Webb
et quatre valets de pied arriveront

301
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
avec Monsieur Courbet
la veille.

302
00:18:13,223 --> 00:18:14,223
Qui est-ce...

303
00:18:14,224 --> 00:18:15,925
Mme Webb, n'est-ce pas ?

304
00:18:15,926 --> 00:18:17,560
Elle est la femme de ménage.

305
00:18:17,561 --> 00:18:20,229
Elle amènera également deux servantes
avec elle.

306
00:18:20,230 --> 00:18:21,632
La gouvernante ?

307
00:18:21,633 --> 00:18:23,166
Pendant que Leurs Majestés sont là.

308
00:18:23,167 --> 00:18:24,233
Et les servantes ?

309
00:18:24,234 --> 00:18:25,935
Ils feront les lits,

310
00:18:25,936 --> 00:18:28,572
nettoyer les salles de bains...
Ce genre de chose.

311
00:18:28,573 --> 00:18:30,440
Je vois.

312
00:18:30,441 --> 00:18:34,510
Ainsi, mes servantes et moi ne serons pas
impliqué dans les préparatifs ?

313
00:18:34,511 --> 00:18:37,748
Tu veux dire, pendant le séjour,
tu seras le majordome, et...

314
00:18:37,749 --> 00:18:39,816
Excusez-moi.
Je ne suis pas majordome.

315
00:18:39,817 --> 00:18:42,518
je suis le roi
Page des escaliers.

316
00:18:44,689 --> 00:18:47,423
Alors, notre personnel n’a rien à faire ?

317
00:18:47,424 --> 00:18:49,393
Je suis sûr qu'ils peuvent être utiles.

318
00:18:49,394 --> 00:18:52,662
Mais comment peuvent-ils manger
et habille-toi au Château de Raby

319
00:18:52,663 --> 00:18:55,464
si le chef et le voiturier
et la bonne sont toutes là ?

320
00:18:55,465 --> 00:18:56,900
Nous en avons deux de chaque.

321
00:18:56,901 --> 00:18:58,602
Le valet principal
et l'habilleuse principale

322
00:18:58,603 --> 00:19:00,403
arrivera en avance
de Leurs Majestés,

323
00:19:00,404 --> 00:19:02,905
qui amène un écuyer,
une dame d'honneur,

324
00:19:02,906 --> 00:19:05,675
deux détectives
et deux chauffeurs.

325
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
L'autre chef vient de Raby
à Harewood.

326
00:19:08,246 --> 00:19:11,847
Quatre valets de pied l'accompagnent,
et les quatre autres viennent ici.

327
00:19:11,848 --> 00:19:13,455
Vous me comprenez tous ?

328
00:19:18,455 --> 00:19:20,457
Tu peux difficilement chahuter
Dame Bagshaw

329
00:19:20,458 --> 00:19:21,924
devant la reine.

330
00:19:21,925 --> 00:19:24,361
Eh bien, j'essaie juste
pour prévenir un crime.

331
00:19:24,362 --> 00:19:26,729
- Qui a dit que c'était un crime ?
- Je fais.

332
00:19:26,730 --> 00:19:28,899
Oh, et tu es un expert
en la matière ?

333
00:19:28,900 --> 00:19:31,567
Je suis un expert dans tous les domaines.

334
00:19:31,568 --> 00:19:33,437
Tu dois avoir une idée

335
00:19:33,438 --> 00:19:35,572
pourquoi elle ne veut pas de Robert
comme son héritier.

336
00:19:35,573 --> 00:19:36,906
Je n'en ai pas.

337
00:19:36,907 --> 00:19:38,909
Il est son plus proche parent.

338
00:19:38,910 --> 00:19:41,912
La famille a détenu Brompton
pendant trois siècles.

339
00:19:41,913 --> 00:19:44,448
Mais elle veut le donner à qui ?

340
00:19:44,449 --> 00:19:45,582
Charité?

341
00:19:45,583 --> 00:19:46,916
La maison des chiens ?

342
00:19:46,917 --> 00:19:48,352
Eh bien, j'aurais pensé

343
00:19:48,353 --> 00:19:49,987
la famille en avait assez
s'inquiéter.

344
00:19:49,988 --> 00:19:51,654
Ce n'est pas le sujet.

345
00:19:51,655 --> 00:19:52,989
Eh bien, très bien.

346
00:19:52,990 --> 00:19:55,558
Nous devons essayer
et découvrez ses raisons.

347
00:19:55,559 --> 00:19:58,295
Eh bien, quelles sont les raisons possibles
peut-il y avoir ?

348
00:19:58,296 --> 00:20:01,000
Eh bien, c'est ce que j'ai l'intention
pour le découvrir.

349
00:20:12,809 --> 00:20:15,045
- Carson.
- Oh, madame.

350
00:20:15,046 --> 00:20:17,547
Veuillez entrer.

351
00:20:17,548 --> 00:20:18,815
C'est un honneur.

352
00:20:18,816 --> 00:20:22,552
Je ne veux pas être une nuisance,
mais j'ai besoin de ton aide, Carson.

353
00:20:22,553 --> 00:20:24,621
Barrow n'est tout simplement pas debout
à la tâche.

354
00:20:24,622 --> 00:20:27,356
- Madame ?
- Il ne nettoiera pas l'argenterie.

355
00:20:27,357 --> 00:20:29,492
- Ou il ne laissera pas Andrew
nettoyez-le. -Quoi?

356
00:20:29,493 --> 00:20:31,560
Il dit que la page du...
truc

357
00:20:31,561 --> 00:20:34,498
- choisira quelles pièces
à utiliser. -Je vois.

358
00:20:34,499 --> 00:20:37,601
La vérité est,
il est dans une sorte de transe.

359
00:20:37,602 --> 00:20:38,602
Ne veux-tu pas m'aider ?

360
00:20:39,002 --> 00:20:40,703
Je sens que je pousse
un rocher en montée.

361
00:20:40,704 --> 00:20:43,640
Je serai là demain matin,
madame. Ne vous inquiétez pas.

362
00:20:43,641 --> 00:20:46,442
Tu es un trésor, Carson.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

363
00:20:46,443 --> 00:20:48,314
Je vais me débrouiller.

364
00:20:50,847 --> 00:20:53,018
- Tu ne pourrais jamais
lui refuser quoi que ce soit. -Mm.

365
00:20:54,018 --> 00:20:55,986
Et qu'en est-il de M. Barrow ?

366
00:20:55,987 --> 00:20:58,354
M. Barrow peut aimer ça
ou le regrouper.

367
00:20:58,355 --> 00:20:59,555
Alors j'ai peur qu'il le regroupe.

368
00:21:03,327 --> 00:21:04,728
Nous dînons
après le dîner à l'étage,

369
00:21:04,729 --> 00:21:05,729
donc tu as tout le temps.

370
00:21:06,029 --> 00:21:08,065
Merci.

371
00:21:08,066 --> 00:21:10,967
Comment ça marche
avec deux voituriers ?

372
00:21:10,968 --> 00:21:12,868
Eh bien, je prépare
Les vêtements de Sa Majesté

373
00:21:12,869 --> 00:21:14,104
et des uniformes pour Downton.

374
00:21:14,105 --> 00:21:15,572
Puis, quand M. Miller arrive,

375
00:21:15,573 --> 00:21:17,374
je reçois les trucs
pour Harewood prêt.

376
00:21:17,375 --> 00:21:20,643
Puis je retourne à Londres
et préparer leur retour.

377
00:21:20,644 --> 00:21:22,912
- Tout se chevauche.
- Alors, c'est M. Miller qui

378
00:21:22,913 --> 00:21:24,547
qui habille réellement le roi ?

379
00:21:24,548 --> 00:21:26,650
A moins qu'il soit malade. Alors c'est moi.

380
00:21:26,651 --> 00:21:28,684
Est-il souvent malade ?

381
00:21:28,685 --> 00:21:30,124
Non.

382
00:21:33,124 --> 00:21:35,892
Je pense que c'est de la foutaise.
Ils imposent, ils exigent,

383
00:21:35,893 --> 00:21:38,627
et maintenant nous devons être créés
rien dans notre propre maison.

384
00:21:38,628 --> 00:21:40,931
C'est très décevant,
Je ne le nierai pas.

385
00:21:40,932 --> 00:21:42,665
Cette eau n'est pas trop chaude.

386
00:21:42,666 --> 00:21:43,967
Est-ce qu'ils ont tous pris un bain ?

387
00:21:43,968 --> 00:21:45,002
Comment devrais-je le savoir ?

388
00:21:46,002 --> 00:21:49,573
M. Barrow, ne pensez-vous pas que vous
devrait parler à Sa Seigneurie ?

389
00:21:49,574 --> 00:21:51,475
- À propos de quoi?
- Eh bien, ce n'est sûrement pas bien,

390
00:21:51,476 --> 00:21:52,876
pour que nous soyons humiliés
de cette façon.

391
00:21:53,009 --> 00:21:54,577
Eh bien, que pouvait-il y faire ?

392
00:21:54,578 --> 00:21:55,945
Le personnel est-il
toujours foulé aux pieds

393
00:21:55,946 --> 00:21:57,581
quand la royauté vient rester ?

394
00:21:57,582 --> 00:21:59,482
Pourquoi apportent-ils
tant de domestiques avec eux ?

395
00:21:59,483 --> 00:22:01,050
C'est peut-être parce qu'ils partent
de maison en maison

396
00:22:01,051 --> 00:22:02,618
autour du comté
et ils ont besoin de savoir

397
00:22:02,619 --> 00:22:04,121
les choses sont faites
comme ils aiment.

398
00:22:04,122 --> 00:22:06,088
- Comme si nous n'y parvenions pas.
- Nous ne sommes pas des ballons de football,

399
00:22:06,089 --> 00:22:08,557
Monsieur Bates,
et nous ne méritons pas un coup de pied.

400
00:22:20,037 --> 00:22:21,771
<i>Mais qu'est-ce qu'on est</i>

401
00:22:21,772 --> 00:22:24,708
dire à Barrow ? Après tout,
il n'a rien fait de mal.

402
00:22:24,709 --> 00:22:27,076
Il n'a rien fait du tout.
C'est le problème.

403
00:22:27,077 --> 00:22:28,913
Mais cela semble très injuste.

404
00:22:29,913 --> 00:22:31,147
Oh, je vois.

405
00:22:31,148 --> 00:22:32,681
- Alors c'est maintenant.
- J'ai envoyé

406
00:22:32,682 --> 00:22:34,718
pour que M. Barrow se joigne à nous,
monsieur.

407
00:22:35,952 --> 00:22:38,555
Vous vouliez me voir, monseigneur ?

408
00:22:38,556 --> 00:22:40,056
M. Carson!

409
00:22:40,057 --> 00:22:41,958
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

410
00:22:41,959 --> 00:22:44,528
Eh bien, c'est le problème.

411
00:22:44,529 --> 00:22:46,462
Carson va déménager
retour à la maison

412
00:22:46,463 --> 00:22:47,799
pour la visite royale.

413
00:22:48,799 --> 00:22:50,433
Quoi?

414
00:22:50,434 --> 00:22:52,169
Tu reviens ici
comme majordome

415
00:22:52,170 --> 00:22:53,702
quand je suis le majordome ici ?

416
00:22:53,703 --> 00:22:55,905
Oui, euh, c'est...

417
00:22:55,906 --> 00:22:58,441
Puis-je demander combien de temps
cela a été prévu, monseigneur ?

418
00:22:58,442 --> 00:22:59,742
Eh bien, je ne dirais pas
c'est exactement prévu.

419
00:22:59,743 --> 00:23:00,943
Parce que je ne comprends pas très bien

420
00:23:00,944 --> 00:23:02,578
là où ça me laisse.

421
00:23:02,579 --> 00:23:03,991
- Eh bien, tu peux être une sorte de...
- Avec votre permission,

422
00:23:04,015 --> 00:23:06,950
je préférerais ne pas l'être
une "sorte de" n'importe quoi, monseigneur.

423
00:23:06,951 --> 00:23:08,818
J'abandonnerai ma position

424
00:23:08,819 --> 00:23:11,654
pendant la durée de la visite,
si je dois le faire,

425
00:23:11,655 --> 00:23:13,690
et te servir à nouveau
quand Leurs Majestés

426
00:23:13,691 --> 00:23:15,959
êtes parti, si vous le souhaitez.

427
00:23:15,960 --> 00:23:17,827
- S'il te plaît, ne pense pas ça...
- Au fait,

428
00:23:17,828 --> 00:23:20,963
la chaudière tourne,
et il n'y a pas d'eau chaude.

429
00:23:20,964 --> 00:23:22,798
Mon Dieu, c'est tout ce dont nous avons besoin.

430
00:23:22,799 --> 00:23:23,799
Maintenant, Barrow...

431
00:23:25,736 --> 00:23:28,137
Ne vous inquiétez pas. Le plombier
je le ferai bientôt réparer,

432
00:23:28,138 --> 00:23:30,039
madame,
et nous apporterons des carafes d'eau

433
00:23:30,040 --> 00:23:32,041
dans les chambres ce soir
et le matin.

434
00:23:32,042 --> 00:23:33,677
Ça ne peut pas être si difficile.

435
00:23:33,678 --> 00:23:35,578
Nous l'avons fait pendant 300 ans.

436
00:23:35,579 --> 00:23:36,579
Merci, Carson.

437
00:23:38,482 --> 00:23:40,483
Eh bien, ça s'est bien passé.

438
00:23:40,484 --> 00:23:41,852
Allez-vous le licencier ?

439
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Non. En fait,
J'étais assez intéressé.

440
00:23:45,021 --> 00:23:47,990
Je n'ai jamais pensé à lui
comme un homme de principes auparavant.

441
00:23:51,996 --> 00:23:53,697
je devrai lui dire

442
00:23:53,698 --> 00:23:55,798
je commande seulement
pour la salle des domestiques.

443
00:23:55,799 --> 00:23:57,079
j'ai peur
J'ai plein d'espoir.

444
00:23:59,002 --> 00:24:00,269
Ah !

445
00:24:00,270 --> 00:24:02,271
Oh, parle du diable.

446
00:24:02,272 --> 00:24:04,774
Entrez, entrez. J'étais
je dis juste que tu voudras

447
00:24:04,775 --> 00:24:06,509
- de finaliser la commande.
- L'étiez-vous vraiment ?

448
00:24:06,510 --> 00:24:07,877
Honnêtement, personne dans le village

449
00:24:07,878 --> 00:24:09,512
- peut parler de n'importe quoi d'autre.
- Bien sûr.

450
00:24:09,513 --> 00:24:10,713
Oh, maintenant, je sais que c'est

451
00:24:10,714 --> 00:24:12,716
un peu de liberté,
mais j'ai fait une liste

452
00:24:12,717 --> 00:24:14,217
de tous les ingrédients
de vos plats préférés.

453
00:24:14,218 --> 00:24:16,219
je les connais assez bien
après toutes ces années.

454
00:24:16,220 --> 00:24:18,555
Mais certaines choses
il faudra l'amener,

455
00:24:18,556 --> 00:24:19,956
donc nous devrions vraiment
continuez avec ça.

456
00:24:19,957 --> 00:24:21,156
Oh, eh bien, j'apprécie

457
00:24:21,157 --> 00:24:22,625
tout ce que tu as fait,
M. Bakewell...

458
00:24:24,161 --> 00:24:26,662
Mon cœur est prêt à éclater,

459
00:24:26,663 --> 00:24:28,198
Cela ne me dérange pas de vous le dire.

460
00:24:28,199 --> 00:24:30,566
j'aurai nourri
le roi-empereur

461
00:24:30,567 --> 00:24:32,003
de ma propre boutique.

462
00:24:33,003 --> 00:24:35,204
Si seulement mon père était vivant.

463
00:24:35,205 --> 00:24:37,973
Il serait tellement fier de moi.
Il le ferait.

464
00:24:37,974 --> 00:24:41,143
Eh bien, je-je suis sûr qu'il serait fier
de vous en tout cas, M. Bakewell.

465
00:24:41,144 --> 00:24:43,212
Oh non, non, pas comme ça, non.

466
00:24:43,213 --> 00:24:46,048
C'est le sommet de ma carrière.

467
00:24:46,049 --> 00:24:49,251
Eh bien, le sommet
de ma vie, vraiment.

468
00:24:49,252 --> 00:24:51,320
Tout le monde est tellement jaloux.

469
00:24:51,321 --> 00:24:53,556
Oh, maintenant, j'ai coché

470
00:24:53,557 --> 00:24:55,225
à côté de ceux
Je pense que tu iras.

471
00:24:55,226 --> 00:24:56,960
- Maintenant, le problème est que...
- Je suppose que c'est le déjeuner

472
00:24:56,961 --> 00:24:58,327
il y en aura environ une douzaine.

473
00:24:58,328 --> 00:25:00,063
Bien sûr,
le dîner sera plus copieux.

474
00:25:00,064 --> 00:25:01,797
Disons 30 ou environ ?

475
00:25:01,798 --> 00:25:03,633
Vous me corrigerez si je me trompe.

476
00:25:03,634 --> 00:25:05,634
- Eh bien, tu vois...
- Vous n'avez pas tort, M. Bakewell.

477
00:25:05,635 --> 00:25:07,804
Mais nous dirons
si les chiffres changent.

478
00:25:07,805 --> 00:25:09,072
La pavlova n'est pas réaliste.

479
00:25:09,073 --> 00:25:10,606
Nous serions plus en sécurité
avec une charlotte russe.

480
00:25:10,607 --> 00:25:12,107
Nous pouvons faire la plupart
du travail précédent.

481
00:25:12,108 --> 00:25:13,777
Et je servirai !

482
00:25:13,778 --> 00:25:15,345
Pensez-y !

483
00:25:15,346 --> 00:25:18,081
♪ J'ai dansé avec un homme
qui a dansé avec une fille ♪

484
00:25:18,082 --> 00:25:19,848
♪ Qui a dansé
avec le Prince de Galles ♪

485
00:25:19,849 --> 00:25:21,718
- ♪ Je suis fou d'excitation ♪
- Non. Arrêtez ça, M. Molesley.

486
00:25:21,719 --> 00:25:23,720
♪ Complètement déraillé. ♪

487
00:25:23,721 --> 00:25:27,723
Tous mes fournisseurs
sont tellement excités.

488
00:25:27,724 --> 00:25:29,726
Oh, Mme Patmore,

489
00:25:29,727 --> 00:25:31,294
je ne pourrai jamais

490
00:25:31,295 --> 00:25:33,997
pour te remercier assez,
pas si je vis jusqu'à 100 ans.

491
00:25:36,834 --> 00:25:38,902
J'ai l'impression d'être un menteur.

492
00:25:38,903 --> 00:25:40,303
Je devrais y retourner.

493
00:25:40,304 --> 00:25:42,639
Et abaisse-toi
dans une cuisine

494
00:25:42,640 --> 00:25:44,140
aux yeux du village ?

495
00:25:44,141 --> 00:25:46,276
Peu importe de ruiner
L'année de M. Bakewell.

496
00:25:46,277 --> 00:25:48,243
Vous ne ferez rien de tel.

497
00:26:00,391 --> 00:26:02,392
Pas de femme de ménage. Pas de voiturier.

498
00:26:02,393 --> 00:26:04,693
Pas de nounou, même.

499
00:26:04,694 --> 00:26:06,229
Nous sommes en 1927.

500
00:26:06,230 --> 00:26:07,730
Nous sommes des gens modernes.

501
00:26:07,731 --> 00:26:09,899
Nounou s'occupera
de Souci.

502
00:26:09,900 --> 00:26:12,168
Et Anna peut s'occuper de toi.

503
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
Vraiment? Le peut-elle ?

504
00:26:14,238 --> 00:26:16,038
Bien sûr.

505
00:26:16,039 --> 00:26:18,807
Tout comme au bon vieux temps.
Mamie est là, et Isobel,

506
00:26:18,808 --> 00:26:21,243
et nous payons un appel ceci
après-midi sur la princesse Mary.

507
00:26:21,244 --> 00:26:23,278
Oh. J'ai ma nouvelle robe de bal
arrivé ?

508
00:26:23,279 --> 00:26:24,279
Pas encore, mais ce sera le cas.

509
00:26:25,016 --> 00:26:26,019
Bonjour Marie.

510
00:26:28,019 --> 00:26:30,053
Comment vas-tu?

511
00:26:30,054 --> 00:26:32,322
Depuis combien de temps as-tu travaillé
pour Sa Majesté, Miss Lawton ?

512
00:26:32,323 --> 00:26:34,089
- Six ans.
- Comme c'est intéressant.

513
00:26:34,090 --> 00:26:36,759
J'espère que tu es un compétent
couturière pour ce travail.

514
00:26:36,760 --> 00:26:38,127
Eh bien, je n'ai eu aucune plainte.

515
00:26:38,128 --> 00:26:40,764
J'ai suivi une formation auprès de Madame Lucile.

516
00:26:40,765 --> 00:26:42,966
Sa Majesté voulait
une couturière professionnelle.

517
00:26:42,967 --> 00:26:44,800
Et ils t'ont trouvé ?

518
00:26:44,801 --> 00:26:46,240
Ma réputation m'a trouvé.

519
00:26:50,708 --> 00:26:51,975
Oh.

520
00:26:51,976 --> 00:26:53,777
Allez, vous deux.
Il est presque 15 heures.

521
00:26:53,778 --> 00:26:55,711
Nous devrions nous préparer.

522
00:26:55,712 --> 00:26:57,212
- La princesse sera-t-elle
au défilé ? -Merci.

523
00:26:57,213 --> 00:26:58,948
- Ils le feront tous les deux. -Quelle heure
est-ce qu'ils nous attendent ?

524
00:26:58,949 --> 00:27:01,250
Je la trouve toujours plutôt triste,
Princesse Marie.

525
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
Eh bien, elle est royale.

526
00:27:03,019 --> 00:27:05,954
Les femmes royales ne sont pas destinées
sourire comme les chats du Cheshire.

527
00:27:05,955 --> 00:27:07,790
Eh bien, ils n'ont pas
avoir l'air misérable.

528
00:27:07,791 --> 00:27:09,002
Eh bien, à vous,
elle a l'air misérable.

529
00:27:09,026 --> 00:27:10,794
Pour moi, elle a l'air digne.

530
00:27:10,795 --> 00:27:12,394
Cela ne veut-il pas tout dire ?

531
00:27:12,395 --> 00:27:14,931
Comme c'est réconfortant
à te voir ici, Carson.

532
00:27:14,932 --> 00:27:18,268
Qu'est-ce qui vous a poussé à reprendre
encore l'épée flamboyante ?

533
00:27:18,269 --> 00:27:21,136
Je sentais que je devais aller là où je
pourrait faire le plus grand bien, madame.

534
00:27:21,137 --> 00:27:23,172
Des paroles sages pour nous tous.

535
00:27:46,262 --> 00:27:48,767
Son Altesse Royale est ici.

536
00:27:51,868 --> 00:27:53,368
La marquise d'Hexham,

537
00:27:53,369 --> 00:27:55,305
la comtesse de Grantham,

538
00:27:55,306 --> 00:27:57,306
la dame Mary Talbot.

539
00:27:57,307 --> 00:27:59,942
Votre Altesse Royale.

540
00:27:59,943 --> 00:28:02,444
S'il vous plaît, asseyez-vous, Lady Grantham.

541
00:28:02,445 --> 00:28:06,048
Je suppose que tu es dans la tourmente
à cause de la visite de mes parents.

542
00:28:06,049 --> 00:28:07,350
Je sympathise.

543
00:28:07,351 --> 00:28:09,352
Nous n'avons pas besoin
pour vous l'expliquer.

544
00:28:09,353 --> 00:28:11,453
Ne peignez rien.

545
00:28:11,454 --> 00:28:13,789
Ils sont malades
de l'odeur de la peinture neuve.

546
00:28:13,790 --> 00:28:16,092
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

547
00:28:16,093 --> 00:28:17,826
Vivez-vous ici maintenant, madame ?

548
00:28:17,827 --> 00:28:20,195
Non, non, nous sommes toujours
à Goldsborough.

549
00:28:20,196 --> 00:28:22,464
Mais celui de Lord Harewood
pas bien, alors...

550
00:28:22,465 --> 00:28:25,034
- nous sommes venus faire la visite
et le ballon. -

551
00:28:26,303 --> 00:28:28,371
Ah bonjour.

552
00:28:28,372 --> 00:28:30,272
Bonjour mes chéris.

553
00:28:30,273 --> 00:28:32,941
Comment as-tu été?

554
00:28:32,942 --> 00:28:35,144
Avez-vous eu
une belle journée ? Hmm?

555
00:28:43,220 --> 00:28:44,453
Oui?

556
00:28:44,454 --> 00:28:45,454
C'est votre jour de chance.

557
00:28:47,157 --> 00:28:49,491
Je suis le nouveau plombier,
Tony Sellick.

558
00:28:49,492 --> 00:28:51,393
Oh oui. Droite.

559
00:28:51,394 --> 00:28:53,398
Eh bien, je ferais mieux de te montrer
où se trouve la chaudière.

560
00:28:55,398 --> 00:28:57,166
Où vas-tu ?

561
00:28:57,167 --> 00:28:59,368
C'est M. Sellick,
le plombier.

562
00:28:59,369 --> 00:29:00,729
je l'emmène
à la chaufferie.

563
00:29:01,005 --> 00:29:02,725
- Je vais le faire.
- Non, tu vas bien.

564
00:29:03,007 --> 00:29:04,841
Dites simplement à Mme Patmore
où je suis.

565
00:29:09,212 --> 00:29:11,381
- -Veuillez apporter
les garçons jeudi.

566
00:29:11,382 --> 00:29:13,884
Oh, comme c'est beau.

567
00:29:14,884 --> 00:29:16,185
Pourquoi les enfants sont-ils ici ?

568
00:29:16,186 --> 00:29:18,922
Nous venons de rentrer,
et ils voulaient...

569
00:29:18,923 --> 00:29:20,289
Ils ne sont pas autorisés à entrer
au salon avant 18h00.

570
00:29:20,290 --> 00:29:22,858
- Je sais, monseigneur. Mais ils...
- Emmenez-les à l'étage.

571
00:29:22,859 --> 00:29:24,259
Et ne les amène pas
encore une fois ce soir.

572
00:29:24,260 --> 00:29:26,129
- Oui, monsieur.
- Mais ils n'étaient que...

573
00:29:26,130 --> 00:29:27,363
Merci, Nounou.

574
00:29:27,364 --> 00:29:29,204
- S'il te plaît, Nounou ?
- Non, nous y allons.

575
00:29:36,373 --> 00:29:38,473
Vous vous souvenez de Lady Grantham
et ses filles ?

576
00:29:38,474 --> 00:29:39,942
Dame Grantham.

577
00:29:39,943 --> 00:29:42,045
Ils veulent qu'on amène les garçons
au défilé.

578
00:29:42,046 --> 00:29:43,286
Non, ils ne feraient que provoquer du chahut.

579
00:29:44,013 --> 00:29:45,515
Nous espérions
vous resteriez tous les deux

580
00:29:45,516 --> 00:29:47,450
pour le dîner ce soir-là,
Seigneur Lascelles.

581
00:29:47,451 --> 00:29:48,451
Non, j'ai bien peur que non.

582
00:29:50,086 --> 00:29:51,453
Eh bien...

583
00:29:51,454 --> 00:29:53,456
Je vous laisse faire.

584
00:30:04,969 --> 00:30:07,437
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux de te laisser commencer,

585
00:30:07,438 --> 00:30:10,206
- donc je pars.
- Tu ne vas pas me souhaiter bonne chance ?

586
00:30:10,207 --> 00:30:13,075
Tu n'as pas l'air d'avoir besoin de moi
pour vous souhaiter bonne chance, M. Sellick.

587
00:30:13,076 --> 00:30:14,210
Ou n’importe qui d’autre, d’ailleurs.

588
00:30:14,211 --> 00:30:16,312
Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin.

589
00:30:16,313 --> 00:30:18,948
Et je n'ai pas l'intention de le découvrir.

590
00:30:25,189 --> 00:30:27,289
Avons-nous besoin
tondre à nouveau l'herbe ?

591
00:30:27,290 --> 00:30:28,490
Ils le font
demain matin.

592
00:30:28,491 --> 00:30:31,094
Bonjour, M. Branson. Ah.

593
00:30:31,095 --> 00:30:32,629
Se préparer
pour Leurs Majestés, je vois.

594
00:30:32,630 --> 00:30:34,529
- C'est exact.
Ici Seigneur Hexham. -Ah.

595
00:30:34,530 --> 00:30:36,399
Puis-je vous présenter le major Chetwode.

596
00:30:36,400 --> 00:30:39,134
- Tu es là pour le défilé ?
- Je suis. Je reste au pub.

597
00:30:39,135 --> 00:30:41,006
- Monseigneur ?
- Excusez-moi.

598
00:30:42,006 --> 00:30:44,274
Ou es-tu ici
pour me surveiller ?

599
00:30:44,275 --> 00:30:47,277
J'espérais plutôt que tu le serais
mon guide pour la cérémonie.

600
00:30:47,278 --> 00:30:49,211
Aimeriez-vous prendre un verre?

601
00:30:49,212 --> 00:30:51,047
Je te rejoins dans une minute.

602
00:30:51,048 --> 00:30:52,419
Eh bien, bravo.

603
00:30:55,419 --> 00:30:58,086
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas vraiment.

604
00:30:58,087 --> 00:31:00,623
L'armée, peut-être.
Ou peut-être un fonctionnaire.

605
00:31:00,624 --> 00:31:02,124
Mais je boirai avec lui

606
00:31:02,125 --> 00:31:03,660
et essaie de réfléchir
au repos.

607
00:31:03,661 --> 00:31:05,062
Que veut-il ?

608
00:31:05,063 --> 00:31:09,298
Peut-être pour être sûr que je suis un léopard
qui<i>a</i> changé de place.

609
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
<i>Et vous, madame ?</i>

610
00:31:16,307 --> 00:31:17,640
- Est-ce que tout est prêt ?
- Non.

611
00:31:17,641 --> 00:31:19,409
Et mon cœur bat la chamade.

612
00:31:19,410 --> 00:31:21,544
D'ailleurs,
as-tu vu la boîte en argent

613
00:31:21,545 --> 00:31:24,047
de la table près du feu
dans le salon ?

614
00:31:24,048 --> 00:31:26,382
Ma grand-mère gardait
jouer aux cartes dedans.

615
00:31:26,383 --> 00:31:27,951
Je connais celui-là.

616
00:31:27,952 --> 00:31:29,986
- Il manque ?
- Oui.

617
00:31:29,987 --> 00:31:33,189
Et le petit Cupidon aussi
de la cheminée.

618
00:31:33,190 --> 00:31:35,490
Oh, ils ont dû être pris
en bas pour le nettoyage.

619
00:31:35,491 --> 00:31:37,960
Je venais juste vers toi,
madame.

620
00:31:37,961 --> 00:31:39,461
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

621
00:31:39,462 --> 00:31:41,031
- Si c'est tout, madame ?
- Je suppose.

622
00:31:42,031 --> 00:31:43,598
Pouvez-vous gérer la cruche
et bassin ?

623
00:31:43,599 --> 00:31:45,034
Ou sont-ils trop lourds ?

624
00:31:45,035 --> 00:31:46,669
Non, non, je peux le faire.

625
00:31:46,670 --> 00:31:48,637
Oh, comment va la chaudière ?

626
00:31:48,638 --> 00:31:50,611
Je suis sûr qu'ils le répareront bientôt.

627
00:31:56,046 --> 00:31:58,681
Bertie était avec Tom plus tôt.

628
00:31:58,682 --> 00:32:02,050
Tu ne penses pas que Tom
essaierait-il de semer le trouble ?

629
00:32:02,051 --> 00:32:04,220
Pourquoi tu dis ça ?

630
00:32:04,221 --> 00:32:05,989
Eh bien, Bertie dit
il y a un type d'armée

631
00:32:05,990 --> 00:32:07,457
qui le fait surveiller.

632
00:32:07,458 --> 00:32:09,558
Tom aime choquer, c'est tout.

633
00:32:09,559 --> 00:32:12,461
Il ne serait jamais déloyal
à cette famille. Jamais.

634
00:32:12,462 --> 00:32:14,430
Devons-nous descendre ?

635
00:32:14,431 --> 00:32:15,765
Oui, allons-y.

636
00:32:15,766 --> 00:32:17,333
<i>Alors, je lui ai dit,</i>

637
00:32:17,334 --> 00:32:19,201
"Écoutez, madame,
il y en a un petit ici

638
00:32:19,202 --> 00:32:20,702
- qui a encore besoin de se retourner."
- Oh!

639
00:32:20,703 --> 00:32:22,171
Prudent. M. Sellick,

640
00:32:22,172 --> 00:32:23,472
tu feras rougir Daisy.

641
00:32:23,473 --> 00:32:25,208
Il en faut plus que ça
pour me faire rougir.

642
00:32:25,209 --> 00:32:27,210
- Maintenant, oublie ça.
- Tu le mérites.

643
00:32:27,211 --> 00:32:29,412
- Il est très tard.
- Eh bien, je dois le faire.

644
00:32:29,413 --> 00:32:30,645
Et les longues heures ne me dérangent pas.

645
00:32:30,646 --> 00:32:32,547
Je, euh, je veux construire
je possède ma propre entreprise,

646
00:32:32,548 --> 00:32:34,784
et tu ne peux pas faire ça
travailler de 9h00 à 17h00.

647
00:32:34,785 --> 00:32:36,285
Ces cruches d'eau
m'a presque tué.

648
00:32:36,286 --> 00:32:38,086
Comment avons-nous réussi
autrefois ?

649
00:32:38,087 --> 00:32:40,256
Eh bien, peut-être que les gens
étaient alors plus durs.

650
00:32:40,257 --> 00:32:41,591
Peut-être qu'ils s'attendaient à moins
de la vie.

651
00:32:41,592 --> 00:32:43,058
Eh bien, j'attends beaucoup de la vie.

652
00:32:43,059 --> 00:32:44,559
Moi aussi.
Et je veux l'avoir aussi.

653
00:32:44,560 --> 00:32:46,662
Es-tu toujours là ?

654
00:32:46,663 --> 00:32:49,464
M. Sellick a travaillé dur
pendant des heures

655
00:32:49,465 --> 00:32:50,732
pour notre bénéfice, Andy.

656
00:32:50,733 --> 00:32:52,367
Ensuite, il est temps qu'il rentre chez lui.

657
00:32:52,368 --> 00:32:53,769
Le salé est-il prêt ?

658
00:32:53,770 --> 00:32:55,738
Prends ça.

659
00:32:58,241 --> 00:32:59,511
Mmmm.

660
00:33:01,511 --> 00:33:04,614
Il a raison. La nouvelle pompe
devrait arriver vers 9h00.

661
00:33:04,615 --> 00:33:07,083
- Je serai là.
- Nous aussi.

662
00:33:07,084 --> 00:33:08,584
Ta-ra.

663
00:33:16,492 --> 00:33:18,661
C'était maman. Elle est à Londres.

664
00:33:18,662 --> 00:33:21,163
- Elle reste avec Rosamund.
- Elle ne peut pas l'être.

665
00:33:21,164 --> 00:33:23,432
Elle était ici pour le déjeuner.
Elle n'a rien dit.

666
00:33:23,433 --> 00:33:25,500
Elle est montée cet après-midi.
Elle reviendra demain,

667
00:33:25,501 --> 00:33:27,370
alors je lui ai demandé
venir prendre le thé.

668
00:33:27,371 --> 00:33:29,806
Tu dois la persuader
de laisser Maud Bagshaw tranquille.

669
00:33:29,807 --> 00:33:31,406
Je ne crois même pas maman

670
00:33:31,407 --> 00:33:33,442
je chercherai une querelle
devant le roi.

671
00:33:33,443 --> 00:33:35,111
Je me demande s'il peut venir plus tôt.

672
00:33:36,747 --> 00:33:38,614
Êtes-vous excité?

673
00:33:38,615 --> 00:33:40,585
Je le suis un peu. Es-tu?

674
00:33:41,585 --> 00:33:43,452
Serait-il courant de l'admettre ?

675
00:33:43,453 --> 00:33:45,188
Pas à un Américain.

676
00:34:35,139 --> 00:34:36,605
C'est parti, M. Carson.

677
00:34:36,606 --> 00:34:38,179
Laissez-moi faire.

678
00:34:42,179 --> 00:34:43,879
Je suis Monsieur Courbet.

679
00:34:43,880 --> 00:34:45,848
Et voici Mme Webb,
la gouvernante.

680
00:34:45,849 --> 00:34:47,850
Ah. Suivez ce chemin,

681
00:34:47,851 --> 00:34:50,285
et ça te prendra
dans la cour de la cuisine.

682
00:34:50,286 --> 00:34:53,221
J'ai dit, je suis Monsieur Courbet,

683
00:34:53,222 --> 00:34:55,362
chef de Leurs Majestés.

684
00:34:59,362 --> 00:35:00,830
Bravo, Charlie.

685
00:35:00,831 --> 00:35:02,233
Commencez toujours
comme tu veux continuer.

686
00:35:04,233 --> 00:35:06,940
Par ici, messieurs.

687
00:35:09,940 --> 00:35:13,642
- Mlle Lawton ?
- Je regardais juste autour de moi.

688
00:35:13,643 --> 00:35:15,678
C'est une belle maison.

689
00:35:15,679 --> 00:35:18,346
Vous en avez vu beaucoup plus beaux.

690
00:35:18,347 --> 00:35:19,781
C'est pour ça que je suis venu.

691
00:35:19,782 --> 00:35:23,185
Mais nous ne devrions pas être ici,
vraiment.

692
00:35:25,188 --> 00:35:27,656
Préparez votre
bataille avec les barbares.

693
00:35:27,657 --> 00:35:28,890
Oh!

694
00:35:28,891 --> 00:35:30,926
Toi. Euh, où puis-je mettre ça ?

695
00:35:30,927 --> 00:35:32,395
Ne me tente pas.

696
00:35:32,396 --> 00:35:33,895
Nous avons libéré de l'espace
dans l'arrière-cuisine.

697
00:35:33,896 --> 00:35:35,297
Et ce placard.

698
00:35:35,298 --> 00:35:36,899
Que de bruit pour rien.

699
00:35:36,900 --> 00:35:39,502
Eh bien, où est notre commande
de M. Bakewell ?

700
00:35:39,503 --> 00:35:41,837
Suis-moi.

701
00:35:44,775 --> 00:35:46,808
Eh bien, comment avez-vous géré cela ?

702
00:35:46,809 --> 00:35:49,712
Un jardinier m'a aidé à porter
tout était dedans, donc personne n'a vu.

703
00:35:49,713 --> 00:35:52,247
Je suppose que tu pourrais vendre le lot

704
00:35:52,248 --> 00:35:53,848
et utiliser l'argent
payer M. Bakewell.

705
00:35:53,849 --> 00:35:55,785
Ne t'inquiète pas.
Ils peuvent le manger progressivement

706
00:35:55,786 --> 00:35:57,886
quand la visite sera terminée.

707
00:36:02,893 --> 00:36:05,393
Ah ! C'est fait, Mme Patmore.

708
00:36:05,394 --> 00:36:06,995
La nouvelle pompe est installée.

709
00:36:06,996 --> 00:36:08,531
Saluons le héros conquérant.

710
00:36:08,532 --> 00:36:10,633
C'est Mme Hughes
tu devrais le dire.

711
00:36:10,634 --> 00:36:12,267
Ou M. Carson. Pas eux.

712
00:36:12,268 --> 00:36:13,903
Tout va bien, M. Sellick.

713
00:36:13,904 --> 00:36:15,605
Nous verrons les nouvelles
passe à travers. Merci.

714
00:36:15,606 --> 00:36:17,607
Je ne le donnerais pas à mon chien !

715
00:36:17,608 --> 00:36:19,674
Mais je n'ai pas besoin
votre aide, Mme Hughes.

716
00:36:19,675 --> 00:36:22,377
Je veux juste savoir où
Leurs Majestés dorment

717
00:36:22,378 --> 00:36:23,858
donc mademoiselle Stinson
peut préparer les chambres.

718
00:36:24,014 --> 00:36:25,848
Alors je vais vous montrer, Mme Webb,

719
00:36:25,849 --> 00:36:27,716
parce que, sans mon aide,

720
00:36:27,717 --> 00:36:30,720
vous ne les trouverez pas.

721
00:36:30,721 --> 00:36:31,721
Est-ce toujours comme ça ?

722
00:36:32,021 --> 00:36:34,256
Une visite royale est comme un cygne
sur un lac.

723
00:36:34,257 --> 00:36:37,426
Grâce et sérénité là-haut,
dément coups de pied en bas.

724
00:36:37,427 --> 00:36:38,893
J'aimerais pouvoir m'enfuir.

725
00:36:38,894 --> 00:36:40,796
J'ai congé demain soir
quand M. Miller arrive.

726
00:36:40,797 --> 00:36:41,997
J'ai dit à ma mère que j'irais voir.

727
00:36:41,998 --> 00:36:43,732
Pourquoi ne viens-tu pas à York
avec moi ?

728
00:36:43,733 --> 00:36:45,468
- On pourrait prendre un verre.
- Tu devrais y aller.

729
00:36:45,469 --> 00:36:47,602
- Vous n'êtes pas de service.
- C'est réglé, alors.

730
00:36:47,603 --> 00:36:49,839
je viendrai te trouver
quand je serai libéré.

731
00:36:49,840 --> 00:36:51,506
Nous pouvons emprunter une voiture.

732
00:36:51,507 --> 00:36:53,267
Mme Webb,
Je suis la femme de ménage ici.

733
00:36:54,010 --> 00:36:55,910
Vous n'êtes pas femme de ménage
tant que

734
00:36:55,911 --> 00:36:57,513
Sa Majesté est sous ce toit.

735
00:36:57,514 --> 00:37:00,415
Oui, mais il n'est pas encore là,
l'est-il ?

736
00:37:08,824 --> 00:37:11,294
C'est comme vivre dans une usine.

737
00:37:11,295 --> 00:37:12,761
Cela me rappelle nos jours

738
00:37:12,762 --> 00:37:14,763
comme maison de convalescence
pendant la guerre.

739
00:37:14,764 --> 00:37:17,001
J'ai apprécié ça, même si
Je me sens toujours coupable de le dire.

740
00:37:18,001 --> 00:37:19,768
Où est Tom ?

741
00:37:19,769 --> 00:37:21,636
- Papa est au village.
- Encore?

742
00:37:21,637 --> 00:37:24,372
- A quoi joue-t-il ?
- Oh, j'ai vu Tom

743
00:37:24,373 --> 00:37:26,942
l'air très sévère
alors que je montais le lecteur.

744
00:37:26,943 --> 00:37:28,910
J'espère qu'il ne construit pas de bombe.

745
00:37:28,911 --> 00:37:30,846
Beaucoup de mots vrais
est parlé en plaisantant.

746
00:37:30,847 --> 00:37:33,316
Nous pensons qu'il est suivi
par la Branche Spéciale.

747
00:37:33,317 --> 00:37:34,616
Absurdité.

748
00:37:34,617 --> 00:37:36,986
- Maman, comment était Londres ?
- Ah, bien. Bien.

749
00:37:36,987 --> 00:37:38,854
Pourquoi étais-tu là ?

750
00:37:38,855 --> 00:37:41,556
- Oh, diverses choses.
- Mais tu détestes Londres.

751
00:37:41,557 --> 00:37:43,526
Qui t'a dit ça ?

752
00:37:43,527 --> 00:37:45,560
Maintenant, quand veux-tu de moi
demain ?

753
00:37:45,561 --> 00:37:46,662
12h00 au plus tard.

754
00:37:46,663 --> 00:37:48,464
Ils arrivent à une heure et demie.

755
00:37:48,465 --> 00:37:51,767
Mais, maman, tu dois promettre
de ne pas attaquer Maud Bagshaw.

756
00:37:51,768 --> 00:37:53,435
Eh bien, je ne peux pas l'ignorer.

757
00:37:53,436 --> 00:37:55,370
- C'est ma cousine.
- Exactement.

758
00:37:55,371 --> 00:37:57,473
Saluez-la comme une cousine,
et restons-en là.

759
00:37:57,474 --> 00:37:59,774
- Je vais y réfléchir.
- Mais même si elle l'a fait

760
00:37:59,775 --> 00:38:02,012
j'ai tout laissé à un étranger,
que pourrions-nous faire?

761
00:38:03,012 --> 00:38:04,779
Défiez la volonté.

762
00:38:04,780 --> 00:38:05,915
Sur quelle base ?

763
00:38:05,916 --> 00:38:07,750
Influence indue.

764
00:38:07,751 --> 00:38:09,884
Mais comment peux-tu savoir ça ?
Et comment le prouveriez-vous ?

765
00:38:09,885 --> 00:38:11,419
Nous trouverions un juge amical.

766
00:38:11,420 --> 00:38:13,055
Amical ou corrompu ?

767
00:38:13,056 --> 00:38:14,924
Celui qui fera l'affaire.

768
00:38:14,925 --> 00:38:16,658
Êtes-vous ici

769
00:38:16,659 --> 00:38:18,060
pour le dîner, maman ?
C'est un buffet.

770
00:38:18,061 --> 00:38:20,395
- Eh bien, je n'ai pas changé.
- Nous ne changerons pas,

771
00:38:20,396 --> 00:38:22,064
non plus, donc il vous suffit
pour enlever ton chapeau.

772
00:38:22,065 --> 00:38:24,533
Vous parlez comme si c'était facile.

773
00:38:24,534 --> 00:38:25,868
Où est le coupe-papier,

774
00:38:25,869 --> 00:38:28,574
celui en argent
avec mon écusson régimentaire ?

775
00:38:31,574 --> 00:38:33,075
Ils n'aideront pas ce soir,
apparemment.

776
00:38:33,076 --> 00:38:35,544
Ils ne lèveront pas le petit doigt.

777
00:38:35,545 --> 00:38:38,848
Mais alors, ma nourriture
ne convient qu'aux domestiques.

778
00:38:38,849 --> 00:38:40,515
Eh bien, au moins ton jeune héros

779
00:38:40,516 --> 00:38:41,951
semble avoir réglé
l'eau.

780
00:38:41,952 --> 00:38:43,651
Ce n'est pas mon héros.

781
00:38:43,652 --> 00:38:45,553
Oui.
Pourquoi tu l'as appelé comme ça ?

782
00:38:45,554 --> 00:38:46,554
Oh, c'était juste une blague.

783
00:38:47,023 --> 00:38:49,563
- Mais pourquoi c'est drôle ?
- Oh, Andy, laisse tomber.

784
00:39:11,648 --> 00:39:13,082
- Mais c'est un clapier à lapin.
- Ne me regarde pas,

785
00:39:13,083 --> 00:39:14,716
M. Courbet. Tu ne pouvais pas
balancer un chat dans ma chambre.

786
00:39:14,717 --> 00:39:16,819
Messieurs, s'il vous plaît.
Je suis sûr que vous trouverez...

787
00:39:16,820 --> 00:39:18,553
Hors de mon chemin.

788
00:39:18,554 --> 00:39:21,890
je vais prendre un bain,
et ensuite je déciderai.

789
00:39:21,891 --> 00:39:23,759
Peut-être que je trouverai un hôtel.

790
00:39:23,760 --> 00:39:26,162
Où peut-on manger ?
Quelque part à part ?

791
00:39:26,163 --> 00:39:28,163
Euh, pourquoi pas
dans la salle des domestiques ?

792
00:39:28,164 --> 00:39:29,964
Nous ne mangeons jamais
avec le personnel résident.

793
00:39:29,965 --> 00:39:31,600
- Excusez-moi.
- L'eau est froide.

794
00:39:31,601 --> 00:39:32,601
Ce qui se passe?

795
00:39:32,602 --> 00:39:33,968
C'est impossible.

796
00:39:33,969 --> 00:39:35,770
Nous ne pouvons pas rester ici
sans eau chaude.

797
00:39:35,771 --> 00:39:37,506
- Êtes-vous fou?
- Mais la chaudière a été réparée aujourd'hui.

798
00:39:37,507 --> 00:39:39,542
Il faisait chaud il y a une heure.

799
00:39:39,543 --> 00:39:41,643
Eh bien, il fait froid maintenant.

800
00:39:41,644 --> 00:39:43,578
Pourquoi es-tu
encore une fois, M. Carson ?

801
00:39:43,579 --> 00:39:45,747
Pour que tu puisses garder le contrôle
quand j'échouerais ?

802
00:39:45,748 --> 00:39:47,049
C'était ça ? J'ai oublié.

803
00:39:47,050 --> 00:39:48,517
Vous... M. Barrow,
cela vous dérangerait-il ?

804
00:39:48,518 --> 00:39:51,754
Je ne suis pas de service, M. Carson.
Tu es.

805
00:39:51,755 --> 00:39:53,958
Désolé, monsieur.

806
00:40:07,603 --> 00:40:09,738
Que veux-tu?

807
00:40:09,739 --> 00:40:11,774
Puisque tu es dans ma chambre,
assis à mon bureau,

808
00:40:11,775 --> 00:40:13,776
c'est à moi de demander
ce que tu veux.

809
00:40:13,777 --> 00:40:15,076
Rien de toi.

810
00:40:15,077 --> 00:40:16,812
Je vous rappelle que j'ai

811
00:40:16,813 --> 00:40:19,080
été en charge de Downton
depuis de nombreuses années.

812
00:40:19,081 --> 00:40:20,850
Monsieur Carson,
tu es un serviteur à la retraite

813
00:40:20,851 --> 00:40:22,084
dans une petite maison provinciale,

814
00:40:22,085 --> 00:40:24,053
servir un
famille sans distinction.

815
00:40:24,054 --> 00:40:26,488
Votre histoire
ne m'intéresse pas.

816
00:40:26,489 --> 00:40:29,658
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

817
00:40:29,659 --> 00:40:32,060
Alors, que ferais-tu
que je fais ?

818
00:40:32,061 --> 00:40:34,596
j'aimerais que tu trouves
un bon livre

819
00:40:34,597 --> 00:40:36,265
et lisez-le jusqu'à notre départ.

820
00:40:36,266 --> 00:40:39,842
M. Carson, vous feriez mieux de venir
et vois ça.

821
00:40:45,842 --> 00:40:47,509
C'est bel et bien endommagé.

822
00:40:47,510 --> 00:40:49,578
- Pouvez-vous le réparer à temps ?
- Oh ouais.

823
00:40:49,579 --> 00:40:50,812
Mais quelqu'un devrait leur dire

824
00:40:50,813 --> 00:40:52,580
quelqu'un voulait détruire
la visite royale.

825
00:40:52,581 --> 00:40:55,183
Ils devraient le savoir.

826
00:40:55,184 --> 00:40:57,151
- La robe est-elle arrivée ?
- Pas encore.

827
00:40:57,152 --> 00:40:59,587
- Qu'est-ce que je vais porter ?
- Carson, qu'est-ce qu'il y a ?

828
00:40:59,588 --> 00:41:02,725
Euh, des chaises pliantes...
eh bien, beaucoup de chaises

829
00:41:02,726 --> 00:41:03,959
ont été livrés, madame.

830
00:41:03,960 --> 00:41:05,294
Ils sont à la porte arrière.

831
00:41:05,295 --> 00:41:06,694
Anna pensait
il faudrait vous le dire immédiatement.

832
00:41:06,695 --> 00:41:08,631
Elle a raison.
Ils sont pour le défilé,

833
00:41:08,632 --> 00:41:10,131
et nous aurons
pour les exposer ce soir.

834
00:41:10,132 --> 00:41:11,933
Il n'y aura pas de temps demain.

835
00:41:11,934 --> 00:41:14,303
Les villageois commenceront
arrivée à partir de 9h00.

836
00:41:14,304 --> 00:41:16,238
Je ne suis pas sûr du destin
est de notre côté.

837
00:41:16,239 --> 00:41:17,605
Pauvre petite Marie.

838
00:41:17,606 --> 00:41:20,542
L'avons-nous laissée
en prendre trop ?

839
00:41:20,543 --> 00:41:21,910
Oui, tu as raison.
Allez.

840
00:41:21,911 --> 00:41:23,145
Nous devrions lui donner un coup de main.

841
00:41:23,146 --> 00:41:25,214
Eh bien, tu ne peux pas sortir avec ça.

842
00:41:25,215 --> 00:41:27,181
Bien sûr que nous le pouvons.
Bonne nuit, maman.

843
00:41:27,182 --> 00:41:30,218
N'oubliez pas de prier pour nous,
principalement pour un meilleur temps.

844
00:41:30,219 --> 00:41:31,722
Je vais mettre un mot.

845
00:41:32,722 --> 00:41:34,025
Bien sûr, la petite Mary pourrait

846
00:41:35,025 --> 00:41:37,625
marteler un piquet de tente
avec ses dents.

847
00:41:37,626 --> 00:41:39,963
Je me demande de qui elle tient ça.

848
00:41:40,963 --> 00:41:43,631
Tu sais, je suis toujours surpris
quand tu me loues.

849
00:41:43,632 --> 00:41:46,569
Je suis surpris d'entendre
que j'ai.

850
00:41:49,271 --> 00:41:51,839
Comme si les choses n'étaient pas assez mauvaises
sans orage.

851
00:41:51,840 --> 00:41:53,875
Nous nous débrouillerons.
J'ai encordé M. Molesley,

852
00:41:53,876 --> 00:41:55,343
et Andy est parti chercher le camion.

853
00:41:55,344 --> 00:41:57,212
Mais bon, M. Bates ne peut pas aider.

854
00:41:57,213 --> 00:41:59,047
Et M. Barrow a disparu.

855
00:41:59,048 --> 00:42:01,649
Idem. Seigneur Hexham
à la recherche de M. Branson.

856
00:42:01,650 --> 00:42:03,585
Nous devrons faire de notre mieux
sans eux.

857
00:42:03,586 --> 00:42:04,953
Tu n'y vas pas toi-même ?

858
00:42:04,954 --> 00:42:07,189
Eh bien, comment sauraient-ils autrement
que faire ?

859
00:42:07,190 --> 00:42:08,756
Ensuite, je vais chercher nos manteaux.

860
00:42:08,757 --> 00:42:10,091
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de venir.

861
00:42:10,092 --> 00:42:11,627
Bien sûr que oui.

862
00:42:11,628 --> 00:42:13,861
Je vais juste dire à M. Bates
où je suis allé.

863
00:42:13,862 --> 00:42:15,797
Tu es un bon ami
pour moi, Anna.

864
00:42:15,798 --> 00:42:18,938
J'espère que nous sommes de bons amis
l'un à l'autre, madame.

865
00:42:25,307 --> 00:42:27,010
- Cela devrait être le dernier
d'eux. -Super.

866
00:42:28,010 --> 00:42:29,678
D'accord, donne-moi ça,
M. Molesley.

867
00:42:29,679 --> 00:42:31,180
- Tu peux nous lancer la corde ?
- Voici.

868
00:42:31,181 --> 00:42:33,181
- Attachez-le, assurez-vous qu'il est bien
serré. - Nous y sommes.

869
00:42:33,182 --> 00:42:35,216
- Tout est prêt.
- Oh, papa,

870
00:42:35,217 --> 00:42:37,685
Dickie, tu es si gentil.
Mais es-tu sûr ?

871
00:42:37,686 --> 00:42:39,654
Tu seras trempé jusqu'aux os
et sale.

872
00:42:39,655 --> 00:42:41,823
Eh bien, qu'est-ce que ça nous fait ?
Nous chassons les hommes.

873
00:42:41,824 --> 00:42:43,759
- Allez. -Tu n'as pas besoin
à venir, ma chère.

874
00:42:43,760 --> 00:42:44,959
Nous pouvons gérer cela entre nous.

875
00:42:44,960 --> 00:42:46,895
Bien sûr, je viens.

876
00:42:46,896 --> 00:42:47,896
Venez.

877
00:42:48,030 --> 00:42:50,639
Rassure-toi, Molesley.

878
00:42:55,639 --> 00:42:57,038
Les villageois et les invités

879
00:42:57,039 --> 00:42:59,040
je regarderai des deux côtés
de l'estrade.

880
00:42:59,041 --> 00:43:01,276
Et il y aura des places à
la façade réservée à la famille.

881
00:43:01,277 --> 00:43:03,779
- Je te rejoins là-bas.
- Je suppose que oui.

882
00:43:03,780 --> 00:43:06,415
Nous nous retrouverons dans la rue principale
là où nous avions prévu.

883
00:43:06,416 --> 00:43:08,884
N'amène personne.
Venez seul.

884
00:43:08,885 --> 00:43:10,718
Tout cela est ridicule, bien sûr.

885
00:43:10,719 --> 00:43:12,788
C'est beaucoup de bruit pour rien.

886
00:43:12,789 --> 00:43:15,390
Quoi? je pensais que tu
j'étais là pour vérifier

887
00:43:15,391 --> 00:43:17,692
Je n'ai rien fait de stupide
et gâcher les choses.

888
00:43:17,693 --> 00:43:20,395
- De quelle manière ?
- Je ne sais pas.

889
00:43:20,396 --> 00:43:23,000
Jetez des œufs ou agitez une bannière
ou crier.

890
00:43:24,000 --> 00:43:26,035
Veux-tu?

891
00:43:26,036 --> 00:43:28,037
Non.

892
00:43:28,038 --> 00:43:30,339
Mais je commence
de m'interroger sur toi.

893
00:43:30,340 --> 00:43:33,077
Je ne jette pas d'œufs.

894
00:43:35,077 --> 00:43:37,847
- Vous en avez un autre ?
- Oui.

895
00:43:38,847 --> 00:43:41,318
- Encore la même chose, s'il te plaît.
- Vous avez raison, monsieur.

896
00:43:43,318 --> 00:43:45,319
Nous apporterons une chaise spéciale

897
00:43:45,320 --> 00:43:46,855
pour la reine
après le petit déjeuner quand,

898
00:43:46,856 --> 00:43:47,989
j'espère,
il aura cessé de pleuvoir.

899
00:43:47,990 --> 00:43:50,192
Je le porterai moi-même, Milord.

900
00:43:50,193 --> 00:43:53,127
- Et le roi ?
- Eh bien, il sera à cheval.

901
00:43:53,128 --> 00:43:54,830
Mais supposons qu'il pleuve encore ?

902
00:43:54,831 --> 00:43:56,336
Dieu fera que cela s'arrête.

903
00:44:01,336 --> 00:44:04,038
C'est Tom ?

904
00:44:04,039 --> 00:44:06,140
A-t-il été au pub
toute la soirée ?

905
00:44:22,858 --> 00:44:25,893
<i> Eh bien, le jour s'est levé,
et la météo le prouve</i>

906
00:44:25,894 --> 00:44:28,230
de manière concluante
que Dieu est monarchiste.

907
00:44:28,231 --> 00:44:30,933
Qui pourrait en douter, madame ?

908
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
Les voici maintenant.

909
00:45:04,233 --> 00:45:06,067
M. Molesley ?

910
00:45:06,068 --> 00:45:07,835
Je vais bien.

911
00:45:07,836 --> 00:45:09,504
J'ai juste besoin d'une minute
pour reprendre mon souffle.

912
00:45:09,505 --> 00:45:11,439
Vos Majestés,

913
00:45:11,440 --> 00:45:13,308
bienvenue à Downton Abbey.

914
00:45:13,309 --> 00:45:15,343
Nous sommes heureux d'être ici,
Dame Grantham.

915
00:45:15,344 --> 00:45:16,344
Grantham.

916
00:45:18,047 --> 00:45:20,816
Tu te souviens
La mère de Lord Grantham.

917
00:45:20,817 --> 00:45:23,951
- Bonjour, Lady Grantham.
- Oh.

918
00:45:23,952 --> 00:45:25,386
Oh, puis-je vous aider ?

919
00:45:25,387 --> 00:45:28,857
Il faut que quelqu'un, monsieur, ou je...
Je ne me relèverai peut-être plus jamais.

920
00:45:30,193 --> 00:45:31,560
Merci.

921
00:45:31,561 --> 00:45:35,196
- Ma fille, Lady Mary Talbot.
- Hmm.

922
00:45:35,197 --> 00:45:37,832
Le Marquis et la Marquise
d'Hexham.

923
00:45:37,833 --> 00:45:39,334
M. Tom Branson.

924
00:45:39,335 --> 00:45:41,904
Seigneur et Lady Merton.

925
00:45:41,905 --> 00:45:43,372
C'est gentil de ta part,

926
00:45:43,373 --> 00:45:45,174
- Seigneur Grantham.
- Ah, pas du tout.

927
00:45:45,175 --> 00:45:46,542
C'est un grand honneur.

928
00:45:46,543 --> 00:45:48,012
Je suis sûr que tu le sais,
mais la princesse Mary

929
00:45:49,012 --> 00:45:50,412
et Seigneur Lascelles
nous rejoindra

930
00:45:50,413 --> 00:45:51,533
pour le déjeuner et le défilé.

931
00:45:52,014 --> 00:45:53,381
Ils viennent tous les deux ?

932
00:45:53,382 --> 00:45:54,950
Autant que je sache.

933
00:45:54,951 --> 00:45:56,384
Quel soulagement.

934
00:45:56,385 --> 00:45:58,287
S'il vous plaît, oubliez que j'ai dit ça.

935
00:45:58,288 --> 00:46:00,494
Vous avez dit quoi, madame ?

936
00:46:05,494 --> 00:46:07,895
- Cousine Maud.
- Violette.

937
00:46:07,896 --> 00:46:09,897
Est-ce qu'on va s'embrasser ?

938
00:46:09,898 --> 00:46:12,134
Je suis contente que tu veuilles m'embrasser.

939
00:46:12,135 --> 00:46:14,837
Ce n'était pas tout à fait ce que tu as dit
la dernière fois que j'ai eu de vos nouvelles.

940
00:46:14,838 --> 00:46:18,420
Ce n'était pas vraiment ce que je ressentais
quand j'ai écrit.

941
00:46:30,420 --> 00:46:32,386
Puis-je vous aider ?

942
00:46:32,387 --> 00:46:34,388
Merci.
Les autres sont tous partis,

943
00:46:34,389 --> 00:46:36,457
et je ne suis pas sûr
si c'est la bonne façon.

944
00:46:36,458 --> 00:46:38,426
Viens avec moi.

945
00:46:38,427 --> 00:46:40,229
Quel est votre rôle dans ce cirque ?

946
00:46:40,230 --> 00:46:41,930
Je suis la servante de Lady Bagshaw.

947
00:46:41,931 --> 00:46:44,936
Oh, eh bien, alors c'est cette porte.

948
00:46:46,936 --> 00:46:48,870
Demandez simplement Mme Hughes.

949
00:46:48,871 --> 00:46:50,378
- Elle s'occupera de toi.
- Merci.

950
00:46:55,378 --> 00:46:57,044
Oh, as-tu goûté l'eau ?

951
00:46:57,045 --> 00:46:59,948
Uniquement pour le corps.
Jamais pour boire.

952
00:46:59,949 --> 00:47:02,551
Ah, ça vient d'arriver
pour dame Edith.

953
00:47:02,552 --> 00:47:05,153
Lady Hexham ces jours-ci,
M. Bates, mais...

954
00:47:05,154 --> 00:47:08,290
Merci Albert.
C'est un soulagement.

955
00:47:08,291 --> 00:47:09,591
Je veux le lait maintenant.

956
00:47:09,592 --> 00:47:10,592
Je veux les jaunes d'œufs maintenant.

957
00:47:11,027 --> 00:47:12,361
Je veux l'huile d'olive maintenant.

958
00:47:12,362 --> 00:47:14,328
Et je veux la gousse de vanille maintenant.

959
00:47:14,329 --> 00:47:16,464
Il veut un clip
autour de l'oreille... maintenant.

960
00:47:16,465 --> 00:47:18,033
Attention, Mme Patmore.

961
00:47:18,034 --> 00:47:19,600
Euh, c'est vrai. Qui prend
ça se passe ? M. Molesley ?

962
00:47:19,601 --> 00:47:21,636
Euh, tu n'as pas besoin
de s'en mêler, Mme Hughes.

963
00:47:21,637 --> 00:47:23,437
- Nous y veillerons.
- Se mêler ?

964
00:47:23,438 --> 00:47:25,140
Je ne crois pas que je me mêle

965
00:47:25,141 --> 00:47:27,676
dans ma propre maison, merci.
André, oui.

966
00:47:27,677 --> 00:47:29,977
- Prends celui-là.
- Mais ce n'est pas ta maison, n'est-ce pas ?

967
00:47:29,978 --> 00:47:32,247
Alors, tu voudrais y aller
et s'asseoir ?

968
00:47:32,248 --> 00:47:34,249
- Maintenant, juste une minute.
- Euh, tu laisses ça.

969
00:47:34,250 --> 00:47:35,450
Posez-les.

970
00:47:35,451 --> 00:47:36,685
Pour l'amour du ciel,
allez les poursuivre.

971
00:47:36,686 --> 00:47:38,287
Il faut vraiment que je proteste.
Mon personnel est...

972
00:47:38,288 --> 00:47:40,221
Gardez-les ici, M. Carson.

973
00:47:40,222 --> 00:47:41,957
Cela vaut pour vous aussi.

974
00:47:41,958 --> 00:47:44,058
Restez en dehors de notre chemin.

975
00:47:44,059 --> 00:47:47,670
Vous avez vu Leurs Majestés.
Que cela suffise.

976
00:47:54,670 --> 00:47:56,471
- Excusez-moi.
- Attends une minute.

977
00:47:56,472 --> 00:47:57,632
A quoi tu joues ?

978
00:47:58,007 --> 00:48:00,142
Accrochez-vous.

979
00:48:00,143 --> 00:48:02,643
Quoi...?

980
00:48:05,014 --> 00:48:07,515
Les choses semblent plus calmes dans le nord.

981
00:48:07,516 --> 00:48:09,451
Vous voulez dire après la grève, monsieur ?

982
00:48:09,452 --> 00:48:12,553
Oui, si plus calme veut dire
plus résigné.

983
00:48:12,554 --> 00:48:14,422
je ne suis pas sûr
ce que l'avenir nous réserve.

984
00:48:14,423 --> 00:48:17,225
Hmm.
Et vous, Lady Grantham.

985
00:48:17,226 --> 00:48:19,528
Avez-vous été concerné
par la grève générale ?

986
00:48:19,529 --> 00:48:24,700
Eh bien, ma femme de chambre était plutôt sèche
avec moi pendant que c'était allumé, monsieur.

987
00:48:24,701 --> 00:48:28,169
Mais tu sais,
elle est communiste dans l'âme.

988
00:48:28,170 --> 00:48:30,740
Donc je suppose
il fallait s'y attendre.

989
00:48:31,740 --> 00:48:34,209
La princesse ne nous rejoignait-elle pas ?

990
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
Euh, ils ont téléphoné.

991
00:48:35,711 --> 00:48:38,480
Lord Lacelles a été
retenu par quelque chose.

992
00:48:38,481 --> 00:48:41,415
Euh, mais ils planifient
venir au défilé.

993
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
J'imagine les chambres des domestiques

994
00:48:42,751 --> 00:48:44,252
sont plutôt agréables ici.

995
00:48:44,253 --> 00:48:46,620
Pourquoi? Êtes-vous inquiet
pour ta servante ?

996
00:48:46,621 --> 00:48:48,622
Comme c'est intelligent de votre part.

997
00:48:48,623 --> 00:48:50,558
Lucy est plutôt une compagne
qu'une femme de chambre.

998
00:48:50,559 --> 00:48:52,194
je détesterais pour elle
être mal à l'aise.

999
00:48:52,195 --> 00:48:54,231
Bien sûr.

1000
00:48:56,231 --> 00:48:57,531
Je dois vraiment y aller.

1001
00:48:57,532 --> 00:48:59,003
Tu ne peux pas embarrasser maman.

1002
00:49:00,003 --> 00:49:03,038
Je suis désolé, mais tu dois attendre
jusqu'à ce que nous soyons debout.

1003
00:49:03,039 --> 00:49:06,140
Seigneur Hexham,
Comment va Northumberland?

1004
00:49:06,141 --> 00:49:08,076
Toujours aussi beau, monsieur.

1005
00:49:08,077 --> 00:49:10,347
Cela peut-il vous épargner, pensez-vous ?

1006
00:49:12,347 --> 00:49:13,781
Eh bien, c'était humiliant.

1007
00:49:13,782 --> 00:49:16,317
Continue.

1008
00:49:16,318 --> 00:49:19,421
Oh! Eh bien, nous pourrions aussi bien
tous vont se promener.

1009
00:49:19,422 --> 00:49:21,156
Nous ne pouvons pas contester la manière

1010
00:49:21,157 --> 00:49:23,290
une visite royale est effectuée,
Mme Patmore.

1011
00:49:23,291 --> 00:49:25,227
- Je n'en suis pas si sûr.
- Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas tous

1012
00:49:25,228 --> 00:49:27,662
- De retour ici après le défilé ?
- Anna, M. Bates,

1013
00:49:27,663 --> 00:49:31,433
il ne doit y avoir aucun problème ou
bêtises déloyales de toute sorte.

1014
00:49:31,434 --> 00:49:33,435
M'entendez-vous ?

1015
00:49:33,436 --> 00:49:35,803
Nous nous retrouverons à la cave à vin.

1016
00:49:35,804 --> 00:49:37,506
Dites-le aux autres.

1017
00:49:37,507 --> 00:49:39,508
Maintenant, je marche
chez M. Bakewell,

1018
00:49:39,509 --> 00:49:42,076
- si tu as des courses.
- Non.

1019
00:49:42,077 --> 00:49:44,111
Eh bien, alors,

1020
00:49:44,112 --> 00:49:46,113
- on devrait y aller.
- Ah. -Bien sûr, monsieur.

1021
00:49:46,114 --> 00:49:48,683
- Oui.
- On y va.

1022
00:49:48,684 --> 00:49:50,252
Madame.

1023
00:49:50,253 --> 00:49:52,254
J'ai tellement hâte de voir ça.

1024
00:49:52,255 --> 00:49:54,122
- D'accord.
- Bon déjeuner, pensai-je.

1025
00:49:54,123 --> 00:49:57,158
Que disait le roi
plus tôt? Je ne pouvais pas entendre.

1026
00:49:57,159 --> 00:49:59,761
Il prévoit une tournée pour le
Prince de Galles en mars prochain.

1027
00:49:59,762 --> 00:50:02,330
Cela prendra la plupart
des colonies africaines

1028
00:50:02,331 --> 00:50:04,665
- et finir au Cap.
- Et il veut que tu partes ?

1029
00:50:04,666 --> 00:50:07,602
Il pense
J'ai une influence stabilisatrice.

1030
00:50:07,603 --> 00:50:09,538
Combien de temps serais-tu absent ?

1031
00:50:09,539 --> 00:50:11,238
Environ trois mois.

1032
00:50:11,239 --> 00:50:13,542
Je n'arrive pas à croire à ma chance.
Peux-tu?

1033
00:50:21,483 --> 00:50:24,486
Je pense que nous sommes garés
autour du dos.

1034
00:51:27,849 --> 00:51:29,283
Tom.

1035
00:51:29,284 --> 00:51:31,653
Que diable
tu fais ici ?

1036
00:51:31,654 --> 00:51:33,221
je pourrais te demander
la même question.

1037
00:51:33,222 --> 00:51:34,522
Retournez, ou vous allez tout gâcher.

1038
00:51:34,523 --> 00:51:35,723
N'est-ce pas ce que tu fais ?

1039
00:51:35,724 --> 00:51:37,325
Tu ne sais pas ce que je fais.

1040
00:51:37,326 --> 00:51:38,593
- Qui est-ce ?
- Voici ma belle-sœur,

1041
00:51:38,594 --> 00:51:40,261
Dame Mary Talbot.

1042
00:51:40,262 --> 00:51:42,166
Je t'ai dit de venir seul.

1043
00:51:43,166 --> 00:51:44,735
Laissez-moi faire.

1044
00:52:51,701 --> 00:52:54,404
- Tom !
- Prends l'arme !

1045
00:52:57,739 --> 00:53:00,274
Le voilà.

1046
00:53:02,445 --> 00:53:04,014
- Restez immobile.
- Vous l'avez compris ?

1047
00:53:05,014 --> 00:53:07,588
Calme-toi.
Vous n'allez nulle part.

1048
00:53:18,760 --> 00:53:20,428
- Restez immobile.
- Vous allez bien, monsieur ?

1049
00:53:20,429 --> 00:53:21,596
- Haute trahison, bien sûr.
- Votre Seigneurie ?

1050
00:53:21,597 --> 00:53:22,597
Pourquoi es-tu ici ?

1051
00:53:23,032 --> 00:53:24,765
Je ne le soupçonnais pas moi-même
jusqu'à hier soir.

1052
00:53:24,766 --> 00:53:26,634
Comment pourrais-je savoir que tu
abandonné l’idée d’une Irlande libre ?

1053
00:53:26,635 --> 00:53:28,335
N'est-ce pas gratuit maintenant ?

1054
00:53:28,336 --> 00:53:30,571
Pas avec cette foutue couronne
autour de son cou !

1055
00:53:30,572 --> 00:53:31,739
Entrez.

1056
00:53:31,740 --> 00:53:34,308
- Emmenez-le.
- Très bien, monsieur.

1057
00:53:34,309 --> 00:53:35,509
je ne suis pas impressionné
vous avez tous décidé

1058
00:53:35,510 --> 00:53:36,645
J'étais un assassin royal.

1059
00:53:36,646 --> 00:53:37,646
Je ne l'ai pas fait.

1060
00:53:38,014 --> 00:53:39,480
C'était vraiment les autres.

1061
00:53:39,481 --> 00:53:40,951
Si vous nous suivez
à la gare.

1062
00:53:41,951 --> 00:53:43,517
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1063
00:53:43,518 --> 00:53:44,886
Je pensais qu'il viendrait
pour me surveiller

1064
00:53:44,887 --> 00:53:46,354
et je ne voulais pas
pour vous y entraîner.

1065
00:53:46,355 --> 00:53:47,921
J'ai supposé qu'il reculerait

1066
00:53:47,922 --> 00:53:50,491
si je répondais à ses questions
et je l'ai rencontré pour boire un verre.

1067
00:53:50,492 --> 00:53:52,294
Mais hier soir, au pub,

1068
00:53:52,295 --> 00:53:55,663
J'ai réalisé qu'il voulait m'utiliser
se rapprocher du roi.

1069
00:54:35,737 --> 00:54:37,872
Salut royal !

1070
00:54:37,873 --> 00:54:41,713
Portez... des épées !

1071
00:54:54,023 --> 00:54:56,091
Désolé.

1072
00:54:56,092 --> 00:54:57,092
Excusez-moi.

1073
00:55:00,028 --> 00:55:01,629
Nous pensions que cela vous manquerait.

1074
00:55:01,630 --> 00:55:02,897
J'étais juste à temps.

1075
00:55:02,898 --> 00:55:04,366
Je ne sais pas pourquoi je me suis dérangé.

1076
00:55:04,367 --> 00:55:05,433
- Chut !
- Oh, calme-toi.

1077
00:55:24,719 --> 00:55:26,721
Votre Majesté,

1078
00:55:26,722 --> 00:55:27,955
les hussards du Yorkshire
sont constitués,

1079
00:55:27,956 --> 00:55:30,792
prêt et en attente
votre inspection.

1080
00:55:37,666 --> 00:55:40,634
Où est-il ?

1081
00:55:40,635 --> 00:55:42,703
Il ne se sent pas bien.

1082
00:55:42,704 --> 00:55:45,406
N'était-il pas en train de tirer
hier ?

1083
00:55:45,407 --> 00:55:47,808
- Que veux-tu que je dise ?
- Rien.

1084
00:55:47,809 --> 00:55:49,643
Tu dois me laisser le quitter.

1085
00:55:49,644 --> 00:55:52,884
Nous n'en parlerons pas maintenant.

1086
00:56:04,927 --> 00:56:06,627
C'est ta servante ?

1087
00:56:06,628 --> 00:56:09,596
C'est exact. Lucie.

1088
00:56:09,597 --> 00:56:11,966
Ne l'appelle pas
par son nom de famille ?

1089
00:56:11,967 --> 00:56:14,067
Elle est avec moi depuis si longtemps.

1090
00:56:21,010 --> 00:56:22,877
C'est tellement étrange.

1091
00:56:22,878 --> 00:56:24,438
- Il avait l'air tellement anglais.
- Et c'est ce qu'il était.

1092
00:56:25,014 --> 00:56:26,613
Un pilier de l'établissement,

1093
00:56:26,614 --> 00:56:28,082
jusqu'à ce que la notion
de l'indépendance irlandaise

1094
00:56:28,083 --> 00:56:29,817
l'a emmené de l'autre côté.

1095
00:56:29,818 --> 00:56:31,653
C'est là que je suis intervenu.

1096
00:56:31,654 --> 00:56:34,555
Il avait entendu mes sympathies
avec l'Irlande et la république.

1097
00:56:34,556 --> 00:56:36,491
N'est-ce pas ?

1098
00:56:36,492 --> 00:56:37,926
Pas à n’importe quel prix.

1099
00:56:37,927 --> 00:56:39,526
Je suis un homme d'ordre public
ces jours-ci.

1100
00:56:39,527 --> 00:56:41,095
C'est ce que vous faites
m'ont fait.

1101
00:56:42,498 --> 00:56:44,064
Alors, y aura-t-il une grande éclaboussure

1102
00:56:44,065 --> 00:56:45,732
partout dans les journaux ?

1103
00:56:45,733 --> 00:56:47,234
Pauvre Papa.

1104
00:56:47,235 --> 00:56:49,236
Oh non. Vous trouverez
il n'y a pas un murmure

1105
00:56:49,237 --> 00:56:51,538
à ce sujet n'importe où.

1106
00:56:51,539 --> 00:56:53,841
Une dissimulation de l’establishment.

1107
00:56:53,842 --> 00:56:56,813
je ne crois pas
dans les théories du complot.

1108
00:57:01,650 --> 00:57:02,884
Oui.

1109
00:57:02,885 --> 00:57:04,585
- Est-ce que... est-ce que tu écris ?
- J'essaye.

1110
00:57:04,586 --> 00:57:06,620
Ah, Mlle Smith.
Est-ce que Mme Hughes s'est occupée de vous ?

1111
00:57:06,621 --> 00:57:08,756
Elle l’a fait.

1112
00:57:08,757 --> 00:57:11,625
Et avez-vous apprécié le défilé ?

1113
00:57:13,762 --> 00:57:15,562
Travaillez-vous à la maison ?

1114
00:57:15,563 --> 00:57:16,897
Pas exactement.

1115
00:57:16,898 --> 00:57:19,200
Je vends des voitures,
et j'aide avec la succession.

1116
00:57:19,201 --> 00:57:21,569
Seigneur Grantham
est mon beau-père.

1117
00:57:21,570 --> 00:57:22,770
Oh, je vous demande pardon, monsieur.

1118
00:57:23,005 --> 00:57:25,973
Oh non, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

1119
00:57:25,974 --> 00:57:28,676
J'ai commencé ici comme chauffeur.

1120
00:57:28,677 --> 00:57:30,278
Tu dois être
Le mari de Lady Sybil.

1121
00:57:30,279 --> 00:57:31,779
Je suis.

1122
00:57:31,780 --> 00:57:33,747
Lady Bagshaw et moi
suivi l'histoire.

1123
00:57:33,748 --> 00:57:35,649
Nous étions si tristes quand elle est morte.

1124
00:57:35,650 --> 00:57:37,151
Il y a combien de temps ?

1125
00:57:37,152 --> 00:57:38,919
Sept ans, ou presque.

1126
00:57:38,920 --> 00:57:41,089
- Mon Dieu.
- Je suis désolé.

1127
00:57:41,090 --> 00:57:43,758
- C'est toujours douloureux.
- Pas de cette façon.

1128
00:57:43,759 --> 00:57:47,127
Ça ne fait plus mal,
mais c'est toujours là.

1129
00:57:47,128 --> 00:57:50,064
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.

1130
00:57:50,065 --> 00:57:53,600
C'était dur,
ça arrive comme ça ?

1131
00:57:53,601 --> 00:57:55,203
Rejoindre la famille.

1132
00:57:55,204 --> 00:57:57,638
Très dur.

1133
00:57:57,639 --> 00:57:59,707
Entre mon ancien monde
et le nouveau,

1134
00:57:59,708 --> 00:58:01,542
parfois je ne savais pas
qui j'étais.

1135
00:58:01,543 --> 00:58:03,044
Mais c'est le cas maintenant ?

1136
00:58:03,045 --> 00:58:05,046
Je pense que oui.

1137
00:58:05,047 --> 00:58:07,114
J'en suis venu à l'accepter.

1138
00:58:07,115 --> 00:58:08,649
Pourquoi?

1139
00:58:08,650 --> 00:58:10,788
Je suis juste curieux.

1140
00:58:18,594 --> 00:58:20,060
Vite, tout le monde. Rapide.

1141
00:58:20,061 --> 00:58:22,296
Allez. Vite, M. Barrow.

1142
00:58:22,297 --> 00:58:24,198
Quelqu'un peut-il me dire
que se passe-t-il ? Anna ?

1143
00:58:24,199 --> 00:58:25,719
- Chut !
- Que se passe-t-il?

1144
00:58:26,001 --> 00:58:27,602
Que sommes-nous tous
que fais-tu ici ?

1145
00:58:27,603 --> 00:58:29,203
Chut. Entrez.
Ils ne peuvent pas nous entendre là-dedans.

1146
00:58:29,204 --> 00:58:31,105
C’est tout à fait inapproprié.

1147
00:58:31,106 --> 00:58:33,207
Oui, pourquoi-pourquoi as-tu
nous a tous amenés ici ?

1148
00:58:33,208 --> 00:58:34,776
- Ouais.
- Je vais vous le dire.

1149
00:58:34,777 --> 00:58:36,944
M. Bates et moi...

1150
00:58:36,945 --> 00:58:39,781
nous voulons défendre
L'honneur de Downton.

1151
00:58:39,782 --> 00:58:41,181
De quelle manière ?

1152
00:58:41,182 --> 00:58:43,116
Souhaitez-vous une répétition
de comment vous étiez tous

1153
00:58:43,117 --> 00:58:44,285
soigné au déjeuner ?

1154
00:58:44,286 --> 00:58:45,752
Non, je ne le ferais pas du tout.

1155
00:58:45,753 --> 00:58:46,955
André,
il y a des dames présentes.

1156
00:58:46,956 --> 00:58:48,957
Nous pensons que nous devrions riposter.

1157
00:58:48,958 --> 00:58:50,325
Je n'aime pas ce son.

1158
00:58:50,326 --> 00:58:52,326
Je n'aime pas ça du tout.

1159
00:58:52,327 --> 00:58:54,162
Anna, dis-leur.

1160
00:58:54,163 --> 00:58:57,297
Nous allons ouvrir la voie
alors tu cuisines et sers le dîner

1161
00:58:57,298 --> 00:58:59,866
pour le roi et la reine
à l'abbaye de Downton.

1162
00:58:59,867 --> 00:59:01,970
Comme il se doit.

1163
00:59:01,971 --> 00:59:04,605
Eh bien, oh, mon Dieu,
est-ce une révolution ?

1164
00:59:04,606 --> 00:59:06,174
Dois-je aller chercher les fourches ?

1165
00:59:06,175 --> 00:59:07,841
Non, nous sommes sérieux, M. Moseley.

1166
00:59:07,842 --> 00:59:09,377
Mais sais-tu
ce que dit M. Courbet

1167
00:59:09,378 --> 00:59:11,145
amené pour ce soir ?

1168
00:59:11,146 --> 00:59:13,381
Mm, peu importe ça.
Nous avons nos propres fournitures.

1169
00:59:13,382 --> 00:59:14,982
Et tu peux partir
M. Courbet à moi.

1170
00:59:14,983 --> 00:59:17,285
Que veux-tu qu’on fasse ?

1171
00:59:17,286 --> 00:59:18,886
Ne vous embêtez pas avec les femmes de chambre
et des voituriers.

1172
00:59:18,887 --> 00:59:20,254
Nous n'avons aucune querelle avec eux.

1173
00:59:20,255 --> 00:59:22,156
Mais nous devons nous débarrasser
du majordome royal

1174
00:59:22,157 --> 00:59:23,890
- pour la nuit.
- La Page des Derrière,

1175
00:59:23,891 --> 00:59:25,627
si cela ne vous dérange pas, M. Bates.

1176
00:59:25,628 --> 00:59:27,662
Et les valets de pied doivent être
hors service

1177
00:59:27,663 --> 00:59:29,363
de 7h00 jusqu'à la fin
les servir.

1178
00:59:29,364 --> 00:59:31,131
C'est une trahison.

1179
00:59:31,132 --> 00:59:32,366
Eh bien, que pouvons-nous faire à leur sujet ?

1180
00:59:32,367 --> 00:59:33,868
Eh bien, nous pourrions les verrouiller
dans le grenier.

1181
00:59:33,869 --> 00:59:35,803
On ne parle plus comme ça,

1182
00:59:35,804 --> 00:59:38,205
et nous finirons tous
à Botany Bay.

1183
00:59:38,206 --> 00:59:39,741
Et as-tu apprécié

1184
00:59:39,742 --> 00:59:41,375
être bousculé
et passé par-dessus

1185
00:59:41,376 --> 00:59:44,779
et on m'a dit de rester ici
par M. Wilson ?

1186
00:59:44,780 --> 00:59:46,747
je jouerai
aucune participation active à cela.

1187
00:59:46,748 --> 00:59:48,783
Eh bien, supposons que Sa Majesté voie

1188
00:59:48,784 --> 00:59:50,218
que se passe-t-il
et est mécontent.

1189
00:59:50,219 --> 00:59:51,785
Pourquoi? Pensez-vous

1190
00:59:51,786 --> 00:59:53,466
je ne suis pas capable de cuisiner
un bon dîner ?

1191
00:59:54,023 --> 00:59:55,922
Oh non, bien sûr que non.
Mais-mais je...

1192
00:59:55,923 --> 00:59:57,792
Je vais m'occuper des valets de pied.

1193
00:59:57,793 --> 00:59:59,227
Qu'est-ce que tu vas faire?

1194
00:59:59,228 --> 01:00:00,228
Vous le découvrirez.

1195
01:00:01,096 --> 01:00:03,665
Alors, est-ce que cela signifie
on est de retour au travail après tout ?

1196
01:00:03,666 --> 01:00:06,100
- Moi et M. Moseley ?
- Et Albert aussi.

1197
01:00:06,101 --> 01:00:08,102
Tu sais où trouver
les livrées de l'État.

1198
01:00:08,103 --> 01:00:09,937
Droite.

1199
01:00:09,938 --> 01:00:11,578
- Eh bien, allez, Daisy.
- Vais-je verser du vin

1200
01:00:12,007 --> 01:00:13,975
pour les douces lèvres de la reine ?

1201
01:00:13,976 --> 01:00:16,743
Plus de ça,
et nous vous enfermerons dans le grenier.

1202
01:00:16,744 --> 01:00:17,944
je ne sais pas pourquoi
tu déranges.

1203
01:00:17,945 --> 01:00:19,312
Et cette Mme Webb

1204
01:00:19,313 --> 01:00:20,881
qui n'arrête pas de nous dire
c'est elle la femme de ménage ?

1205
01:00:20,882 --> 01:00:22,216
Ne vous inquiétez pas pour Mme Webb.

1206
01:00:22,217 --> 01:00:24,352
je suis plus qu'un match
pour Mme Webb.

1207
01:00:28,023 --> 01:00:29,957
<i> Je ne sais toujours pas</i>

1208
01:00:29,958 --> 01:00:31,759
comment tu vas gérer
M. Courbet.

1209
01:00:31,760 --> 01:00:33,727
Eh bien, il y a, euh...

1210
01:00:33,728 --> 01:00:35,763
je vais juste à l'étage
se coucher.

1211
01:00:35,764 --> 01:00:38,098
Pouvez-vous préparer les choses
pour quand je reviendrai ?

1212
01:00:38,099 --> 01:00:40,968
Quand cela arrivera-t-il, ô Tout-Puissant ?

1213
01:00:40,969 --> 01:00:43,337
Réveille-moi dans une demi-heure

1214
01:00:43,338 --> 01:00:46,741
si je ne le suis pas déjà
dans la cuisine.

1215
01:00:49,378 --> 01:00:51,780
Faites-nous confiance.

1216
01:00:54,782 --> 01:00:56,850
Parlez-nous de votre femme de chambre.

1217
01:00:56,851 --> 01:00:58,720
Lucie est la fille de...

1218
01:00:58,721 --> 01:01:00,321
serviteur de l'armée de David,
Jack Smith.

1219
01:01:00,322 --> 01:01:03,424
Et comme mon mari,
il est mort pendant la guerre des Boers.

1220
01:01:03,425 --> 01:01:05,426
Alors tu t'es occupé de son enfant ?

1221
01:01:05,427 --> 01:01:07,227
Lucy n'avait pas de mère, voyez-vous.

1222
01:01:07,228 --> 01:01:08,763
Alors je lui ai donné une maison.

1223
01:01:08,764 --> 01:01:10,732
C'est très généreux.

1224
01:01:10,733 --> 01:01:14,234
Une générosité largement déployée
revenu, je peux vous l'assurer.

1225
01:01:14,235 --> 01:01:16,370
Je suis heureux.

1226
01:01:16,371 --> 01:01:19,275
Vous n'avez pas l'air très content.

1227
01:02:02,918 --> 01:02:05,819
Oh, mon Dieu.

1228
01:02:05,820 --> 01:02:08,555
Je pensais que tout le monde
était dans le salon.

1229
01:02:08,556 --> 01:02:11,125
Je l'ai esquivé,
J'ai peur.

1230
01:02:11,126 --> 01:02:14,060
Je suppose que je devrais y retourner.

1231
01:02:14,061 --> 01:02:15,930
Puis-je trouver quelqu'un pour toi ?

1232
01:02:15,931 --> 01:02:17,000
Non, merci.

1233
01:02:18,000 --> 01:02:20,567
Tu es le veuf du
la plus jeune fille, n'est-ce pas ?

1234
01:02:20,568 --> 01:02:22,203
J'ai entendu parler de vous, Monsieur...

1235
01:02:22,204 --> 01:02:23,571
Branson.

1236
01:02:23,572 --> 01:02:25,872
Tom Branson.

1237
01:02:25,873 --> 01:02:27,975
Et qui es-tu ?
Ah, je devrais le savoir,

1238
01:02:27,976 --> 01:02:29,977
mais je ne suis pas bon
à ce genre de chose.

1239
01:02:31,914 --> 01:02:34,948
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas
on s'attend à ce qu'il connaisse tout le monde.

1240
01:02:34,949 --> 01:02:37,151
Mm.

1241
01:02:37,152 --> 01:02:39,252
Avez-vous apprécié le défilé ?

1242
01:02:39,253 --> 01:02:41,254
j'ai peur
Cela m'a complètement manqué.

1243
01:02:41,255 --> 01:02:42,589
J'ai été distrait.

1244
01:02:42,590 --> 01:02:44,591
- Quelle honte.
- Eh bien, pour être honnête,

1245
01:02:44,592 --> 01:02:46,259
Je ne suis pas vraiment royaliste.

1246
01:02:46,260 --> 01:02:47,828
Même si je suis probablement
je ne devrais pas dire ça à voix haute.

1247
01:02:47,829 --> 01:02:51,198
Certainement pas à un étranger.

1248
01:02:51,199 --> 01:02:52,866
Cela semble étrange, car les Crawley

1249
01:02:52,867 --> 01:02:54,935
mourrait pour la Couronne
s'il le fallait.

1250
01:02:54,936 --> 01:02:57,437
Tu peux aimer les gens
avec lequel vous n'êtes pas d'accord.

1251
01:02:57,438 --> 01:02:59,007
Et tu les aimes ?

1252
01:03:00,007 --> 01:03:02,609
Ils sont décents à la base.

1253
01:03:02,610 --> 01:03:05,980
Les gens peuvent être honnêtes au fond
mais très difficile à vivre.

1254
01:03:05,981 --> 01:03:07,415
C’est vrai.

1255
01:03:07,416 --> 01:03:10,116
Et ils sont idiots aussi,
et snob parfois.

1256
01:03:10,117 --> 01:03:12,021
Et je ne donnerais rien
pour leur politique.

1257
01:03:13,021 --> 01:03:15,857
Mais j'ai appris à être heureux
avec tout ça.

1258
01:03:15,858 --> 01:03:17,991
Et en plus...

1259
01:03:17,992 --> 01:03:20,595
c'est la famille de ma fille.

1260
01:03:22,396 --> 01:03:24,198
Et elle vit ici ?

1261
01:03:24,199 --> 01:03:28,102
J'ai failli l'emmener une fois.

1262
01:03:28,103 --> 01:03:30,005
Mais sa place est ici maintenant.

1263
01:03:31,005 --> 01:03:33,975
J'ai passé tellement de ma vie
n'appartenant à nulle part.

1264
01:03:33,976 --> 01:03:36,380
C'est important pour moi.

1265
01:03:38,380 --> 01:03:40,948
Je suppose qu'en fin de compte,
c'est décider

1266
01:03:40,949 --> 01:03:43,154
ce qui est important, n'est-ce pas ?

1267
01:03:46,154 --> 01:03:49,122
Tu m'as beaucoup donné
à réfléchir, M. Branson.

1268
01:03:49,123 --> 01:03:50,658
De bonnes choses, j'espère.

1269
01:03:50,659 --> 01:03:53,460
C'est peut-être le cas, mais...

1270
01:03:53,461 --> 01:03:55,369
maintenant nous devons entrer.

1271
01:04:01,904 --> 01:04:03,270
Nous devons changer.

1272
01:04:03,271 --> 01:04:05,071
Et tu pars le matin.

1273
01:04:05,072 --> 01:04:07,375
Je me demande si nous aurions pu
une discussion plus tard.

1274
01:04:07,376 --> 01:04:08,609
Nous trouverons un endroit confortable.

1275
01:04:08,610 --> 01:04:10,645
Et Robert peut nous rejoindre.

1276
01:04:10,646 --> 01:04:12,513
Je ne serai pas interrogé, Violet.

1277
01:04:12,514 --> 01:04:16,584
S'il vous plaît, ne manquez pas l'occasion
pour régler les choses entre vous.

1278
01:04:16,585 --> 01:04:18,518
Très bien.

1279
01:04:18,519 --> 01:04:20,553
Mais maintenant je dois y aller.

1280
01:04:25,494 --> 01:04:27,928
Cela a été utile.
Merci.

1281
01:04:27,929 --> 01:04:29,562
Eh bien, je te l'ai dit
Je voulais aider.

1282
01:04:29,563 --> 01:04:32,972
Eh bien, grâce à vous,
nous l'avons coincée.

1283
01:04:36,972 --> 01:04:38,638
M. Wilson.

1284
01:04:38,639 --> 01:04:40,674
Il y a un appel téléphonique
pour toi.

1285
01:04:40,675 --> 01:04:42,542
Pour moi?

1286
01:04:42,543 --> 01:04:45,312
Mais, Sir Harry, ils ne le feraient pas
arriver à Londres jusqu'à 9h00.

1287
01:04:45,313 --> 01:04:46,948
Cela n'a pas d'importance.

1288
01:04:46,949 --> 01:04:49,149
Le bal à Clarence House
ne commencera pas avant 10h00.

1289
01:04:49,150 --> 01:04:51,151
Quel bal à Clarence House ?

1290
01:04:51,152 --> 01:04:52,653
Le duc de Connaught.

1291
01:04:52,654 --> 01:04:54,488
A quoi joues-tu, Wilson ?

1292
01:04:54,489 --> 01:04:56,056
Je ne vous interroge pas, monsieur,

1293
01:04:56,057 --> 01:04:58,125
pas si c'est quoi
souhaite le duc de Connaught.

1294
01:04:58,126 --> 01:05:00,060
Mais comment faire ici ?

1295
01:05:00,061 --> 01:05:01,962
N'ont-ils pas des valets de pied
à Downton ?

1296
01:05:01,963 --> 01:05:04,598
Oui, il y a des valets de pied.
Mais Sa Majesté n'est-elle pas...

1297
01:05:04,599 --> 01:05:06,119
Sa Majesté ne donnera pas
un gros mot de bricoleur !

1298
01:05:07,001 --> 01:05:10,507
- Maintenant, fais ce que je dis.
- Bien sûr, Sir Harry. Immédiatement.

1299
01:05:16,344 --> 01:05:18,578
Tout va bien,
M. Wilson?

1300
01:05:18,579 --> 01:05:20,247
J'ai besoin de voir mes valets

1301
01:05:20,248 --> 01:05:22,383
et les valets de maison
et le garçon de salle.

1302
01:05:22,384 --> 01:05:24,584
Euh, quand est le prochain train
à Londres ?

1303
01:05:24,585 --> 01:05:26,023
J'espère que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

1304
01:05:28,023 --> 01:05:30,624
Pas mal, exactement.

1305
01:05:30,625 --> 01:05:32,993
Mais irrégulier.

1306
01:05:32,994 --> 01:05:35,164
Très irrégulier, en effet.

1307
01:05:38,766 --> 01:05:42,136
Je vais me faire sortir du tambour
régiment s'ils le découvrent un jour.

1308
01:05:42,137 --> 01:05:44,138
Eh bien, tu avais l'air
convaincant pour moi.

1309
01:05:44,139 --> 01:05:46,207
Oh, je vais très bien
en faisant Sir Harry Barnston,

1310
01:05:46,208 --> 01:05:49,209
- Je peux vous l'assurer.
- Et si M. Wilson rappelle ?

1311
01:05:49,210 --> 01:05:51,212
Personne ne s'interroge
Les ordres de Sir Harry.

1312
01:05:51,213 --> 01:05:52,480
Mais s’il le faisait ?

1313
01:05:52,481 --> 01:05:54,482
Eh bien, alors ils le feraient
découvrez l'astuce.

1314
01:05:54,483 --> 01:05:57,051
Mais ils ne pouvaient pas
retracez-le jusqu'à moi.

1315
01:05:57,052 --> 01:05:59,153
Droite. Allons-nous à York ?

1316
01:05:59,154 --> 01:06:01,455
Désolé de rater ça
sur le plaisir, en quelque sorte.

1317
01:06:01,456 --> 01:06:04,325
Où dois-je t'attendre
quand tu es avec tes parents ?

1318
01:06:04,326 --> 01:06:05,326
Nous trouverons un pub.

1319
01:06:11,766 --> 01:06:14,468
As-tu réussi
parler à quelqu'un ?

1320
01:06:14,469 --> 01:06:17,104
j'ai eu la main
de l'assistante de Madame Seymour.

1321
01:06:17,105 --> 01:06:18,671
Ils vous ont envoyé le mauvais.

1322
01:06:18,672 --> 01:06:21,442
C'est similaire dans le style
mais pas, comme vous pouvez le voir,

1323
01:06:21,443 --> 01:06:24,278
- en taille.
- Eh bien, où est ma robe maintenant ?

1324
01:06:24,279 --> 01:06:25,279
En route pour New York.

1325
01:06:27,048 --> 01:06:28,181
Eh bien, c'est tout, alors.

1326
01:06:28,182 --> 01:06:30,051
Merveilleux.

1327
01:06:30,052 --> 01:06:31,752
Tout va mal
pour moi aujourd'hui.

1328
01:06:31,753 --> 01:06:35,089
- Madame ?
- Oh. Pas grave.

1329
01:06:35,090 --> 01:06:38,125
Comment ça va en bas ?
Mieux ?

1330
01:06:38,126 --> 01:06:40,460
Un peu mieux, oui, madame.

1331
01:06:40,461 --> 01:06:43,064
En fait,
Je devrais rentrer.

1332
01:06:43,065 --> 01:06:44,668
Bien sûr.

1333
01:06:46,668 --> 01:06:48,535
Oh, une chose.

1334
01:06:48,536 --> 01:06:51,671
Le verre peint
qui s'asseyait près de mon lit,

1335
01:06:51,672 --> 01:06:53,775
est-ce qu'il s'est cassé pendant mon absence ?

1336
01:06:54,775 --> 01:06:57,343
Laissez-le-moi, madame.

1337
01:06:57,344 --> 01:06:59,212
Et la robe.

1338
01:06:59,213 --> 01:07:02,415
Cela ne vous dérangerait pas un essayage
plus tard ce soir, tu veux ?

1339
01:07:02,416 --> 01:07:04,517
Je ne comprends pas.
Avec qui ?

1340
01:07:04,518 --> 01:07:07,556
Je viens d'avoir une idée.

1341
01:07:10,559 --> 01:07:11,759
Je ne devrais pas le penser,

1342
01:07:11,760 --> 01:07:13,593
pas si elle sait
ce qui est bon pour elle.

1343
01:07:13,594 --> 01:07:15,229
Ah, je...

1344
01:07:15,230 --> 01:07:17,598
Je suis désolé de vous interrompre.

1345
01:07:17,599 --> 01:07:20,433
Comme c'est intelligent de votre part de me trouver.

1346
01:07:20,434 --> 01:07:23,437
Eh bien, pas vraiment.
J'ai vécu ici 40 ans.

1347
01:07:23,438 --> 01:07:25,372
Je suppose que c'est votre servante ?

1348
01:07:25,373 --> 01:07:28,475
- Oui, c'est Lucy Smith.
- Oh.

1349
01:07:28,476 --> 01:07:30,176
Bonsoir, Smith.

1350
01:07:30,177 --> 01:07:32,379
Bonsoir, madame.

1351
01:07:32,380 --> 01:07:34,814
- Dois-je y aller ?
- Non, pas pour moi.

1352
01:07:34,815 --> 01:07:37,651
Pas pour moi.
Je suis ravi de vous rencontrer.

1353
01:07:37,652 --> 01:07:40,386
J'ai tellement entendu parler de toi.

1354
01:07:40,387 --> 01:07:42,355
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?

1355
01:07:42,356 --> 01:07:43,691
Hmm?

1356
01:07:43,692 --> 01:07:45,859
Oh, juste juste pour voir
tu es à l'aise

1357
01:07:45,860 --> 01:07:48,761
et pour confirmer
notre petite discussion pour plus tard.

1358
01:07:48,762 --> 01:07:50,564
Je vis ma propre vie maintenant, Violet.

1359
01:07:50,565 --> 01:07:52,366
Je ne suis plus ce que j'étais.

1360
01:07:52,367 --> 01:07:54,368
Mon père est parti.
Mon mari est parti.

1361
01:07:54,369 --> 01:07:56,569
je ne vois aucune raison
ne pas faire ce que je veux.

1362
01:07:56,570 --> 01:07:59,406
Eh bien, cela ne veut pas dire
il n'y a aucune raison,

1363
01:07:59,407 --> 01:08:01,908
simplement que vous ne pouvez pas le voir.

1364
01:08:01,909 --> 01:08:03,910
Je pense que Lady Merton a raison.

1365
01:08:03,911 --> 01:08:06,881
Nous l'aurons,
une fois pour toutes.

1366
01:08:06,882 --> 01:08:09,188
Mais maintenant je dois y aller
à Sa Majesté.

1367
01:08:14,188 --> 01:08:15,760
Hmm.

1368
01:08:18,760 --> 01:08:21,161
Vous ne devez pas parler.
Vous ne devez pas réfléchir.

1369
01:08:21,162 --> 01:08:22,830
Suivez mon exemple.

1370
01:08:22,831 --> 01:08:25,933
Leurs Majestés ne doivent pas savoir
ils sont servis

1371
01:08:25,934 --> 01:08:27,667
par quelqu'un de différent.
M'entendez-vous ?

1372
01:08:27,668 --> 01:08:29,670
je ne les veux pas
même de le remarquer.

1373
01:08:29,671 --> 01:08:31,371
Nous ferons de notre mieux, M. Wilson.

1374
01:08:31,372 --> 01:08:32,572
Je ne veux pas de ton mieux.

1375
01:08:32,573 --> 01:08:34,441
Je veux bien mieux
que votre meilleur.

1376
01:08:34,442 --> 01:08:37,211
Est-ce que tout est sous contrôle
ici, M. Wilson ?

1377
01:08:37,212 --> 01:08:39,412
je rassemble les autres
pris le train.

1378
01:08:39,413 --> 01:08:41,648
Et c'est
ce qu'il nous reste.

1379
01:08:41,649 --> 01:08:44,451
Attention, ne déshonorez pas
la livrée de l'État, Albert.

1380
01:08:44,452 --> 01:08:45,920
Bien sûr, M. Carson.

1381
01:08:45,921 --> 01:08:47,921
Où est M. Courbet ?

1382
01:08:47,922 --> 01:08:50,624
- Je suis venu ici pour le voir.
- Euh, il est sorti.

1383
01:08:50,625 --> 01:08:53,693
Alors j'ai pensé que je ferais mieux de continuer
avec le dîner. N'avais-je pas raison ?

1384
01:08:53,694 --> 01:08:56,529
- Non, tu n'avais pas raison.
Vous aviez complètement tort ! -Oh!

1385
01:08:58,733 --> 01:09:00,401
Oh, je suis désolé.

1386
01:09:00,402 --> 01:09:03,972
Je ne sais pas comment
c'est arrivé.

1387
01:09:04,972 --> 01:09:08,543
Eh bien, je le ferai
il faut aller se changer.

1388
01:09:09,543 --> 01:09:12,224
Nous allons régler ça
quand je reviens.

1389
01:09:22,224 --> 01:09:23,863
Andy.

1390
01:09:28,863 --> 01:09:30,630
Si tu ne le fais pas
je le veux, je ne le ferai pas.

1391
01:09:30,631 --> 01:09:31,931
Mais tu l'as déjà dit
que tu le feras.

1392
01:09:31,932 --> 01:09:34,234
Parce que c'est une chance fantastique.

1393
01:09:34,235 --> 01:09:35,515
Cela ne m'est pas venu à l'esprit
ça vous dérangerait.

1394
01:09:36,003 --> 01:09:38,438
Pas vraiment.
Pas de cette façon.

1395
01:09:38,439 --> 01:09:39,505
Alors de quelle manière ?

1396
01:09:39,506 --> 01:09:40,586
Je n'allais pas te le dire.

1397
01:09:41,009 --> 01:09:44,444
je n'allais pas
je ne dois le dire à personne, mais...

1398
01:09:44,445 --> 01:09:46,513
Je pourrais être enceinte.

1399
01:09:48,449 --> 01:09:50,953
Oh, chérie.

1400
01:09:51,953 --> 01:09:54,287
Comme c'est merveilleux.

1401
01:09:54,288 --> 01:09:55,288
Comme c’est fabuleux.

1402
01:09:56,024 --> 01:09:57,992
Mon cœur éclate.

1403
01:09:57,993 --> 01:09:59,792
Oh, eh bien, c'est
exactement ce que je ne veux pas.

1404
01:09:59,793 --> 01:10:02,295
- Ça pourrait facilement tourner mal.
- Oh, mais-mais si ce n'est pas le cas...

1405
01:10:02,296 --> 01:10:03,796
Alors j'accoucherai

1406
01:10:03,797 --> 01:10:06,969
juste au moment où tu partais
votre tournée coloniale de trois mois.

1407
01:10:09,604 --> 01:10:11,738
Pourquoi tu n'as pas dit ça
quand je l'ai mentionné pour la première fois ?

1408
01:10:11,739 --> 01:10:13,741
Tu aurais accepté
avant d'en avoir l'occasion.

1409
01:10:13,742 --> 01:10:15,709
Les secrets embrouillent toujours les choses.

1410
01:10:15,710 --> 01:10:17,877
Oh, oui, c'est vrai,
faisons en sorte que ce soit ma faute.

1411
01:10:17,878 --> 01:10:20,848
Eh bien, je vais le dire au roi
Je ne peux pas y aller.

1412
01:10:20,849 --> 01:10:23,287
Et il l’acceptera, n’est-ce pas ?

1413
01:10:59,921 --> 01:11:02,488
Bonjour.
C'est Miss Smith, n'est-ce pas ?

1414
01:11:02,489 --> 01:11:04,590
On parlait de toi
plus tôt. N'est-ce pas ?

1415
01:11:04,591 --> 01:11:06,593
Oh, Tom.

1416
01:11:06,594 --> 01:11:10,596
Quelle chance.
Vous connaissez Miss Smith, n'est-ce pas ?

1417
01:11:10,597 --> 01:11:12,569
Viens, Marie.

1418
01:11:19,106 --> 01:11:20,573
Est-ce que ça va ?

1419
01:11:20,574 --> 01:11:21,574
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1420
01:11:22,010 --> 01:11:25,078
La vieille dame Grantham est entrée
pendant qu'on s'habillait.

1421
01:11:25,079 --> 01:11:28,715
Je pense que le décor est planté
pour un combat plus tard, à propos de moi.

1422
01:11:28,716 --> 01:11:30,983
Elle pense que Lady Bagshaw
signifie me favoriser,

1423
01:11:30,984 --> 01:11:33,821
- et elle n'approuve pas.
- Qu'est-ce qui la regarde ?

1424
01:11:33,822 --> 01:11:35,589
Dame Bagshaw
doit avoir ses raisons,

1425
01:11:35,590 --> 01:11:37,624
et c'est assez bien pour moi.

1426
01:11:37,625 --> 01:11:39,893
Tu descends, Tom ?

1427
01:11:39,894 --> 01:11:41,502
Bonne nuit.

1428
01:11:47,502 --> 01:11:49,803
Ah, vous y êtes, Miss Lawton.

1429
01:11:49,804 --> 01:11:51,505
J'espère que tu as
un repos bien mérité.

1430
01:11:51,506 --> 01:11:53,072
Eh bien, il y a
toujours moins à faire pour moi

1431
01:11:53,073 --> 01:11:54,841
quand Miss Aplin arrive.

1432
01:11:54,842 --> 01:11:57,144
Mais nous devons être prêts
pour le bal de demain.

1433
01:11:57,145 --> 01:11:59,078
C'est ce que je veux
pour en parler.

1434
01:11:59,079 --> 01:12:02,416
Plus tard ce soir, quand je
montez pour aider Lady Hexham,

1435
01:12:02,417 --> 01:12:03,497
Je veux que tu viennes avec moi,

1436
01:12:04,018 --> 01:12:06,586
mettre une nouvelle robe de bal
et je le couds toute la nuit

1437
01:12:06,587 --> 01:12:08,554
donc c'est fait avant de partir
le matin.

1438
01:12:08,555 --> 01:12:10,691
Pourquoi diable ferais-je ça ?

1439
01:12:10,692 --> 01:12:13,760
La boîte et Cupidon
du salon.

1440
01:12:13,761 --> 01:12:15,996
Le coupe-papier de la bibliothèque.

1441
01:12:15,997 --> 01:12:18,967
Le verre peint de Lady Hexham.

1442
01:12:19,967 --> 01:12:22,603
Je n'ai jamais pris le verre.

1443
01:12:22,604 --> 01:12:25,671
Alors il a dû être cassé,
comme elle l'a dit.

1444
01:12:25,672 --> 01:12:28,041
Mais tu as pris quelque chose
de cette pièce.

1445
01:12:28,042 --> 01:12:30,077
Qu'est-ce que c'était ?

1446
01:12:30,078 --> 01:12:33,613
Une boîte à patchs
de la coiffeuse.

1447
01:12:33,614 --> 01:12:35,749
J'aimerais qu'ils reviennent tous, s'il vous plaît.

1448
01:12:35,750 --> 01:12:38,152
Je ne peux pas coudre une robe en une nuit.

1449
01:12:38,153 --> 01:12:39,853
Quand est-ce que je dormirais ?

1450
01:12:39,854 --> 01:12:41,755
Quand vous arrivez à Harewood
demain.

1451
01:12:41,756 --> 01:12:43,689
Et ne pensez pas que je ne le dirai pas.

1452
01:12:43,690 --> 01:12:46,693
"La commode de la Reine est un voleur."

1453
01:12:46,694 --> 01:12:49,569
Cela fera les gros titres
d'ici au Pérou.

1454
01:13:01,876 --> 01:13:04,978
Le marquis
et marquise de Granby.

1455
01:13:10,585 --> 01:13:12,725
Sir William et Lady Ingleby.

1456
01:13:17,725 --> 01:13:19,725
Où sont les valets royaux ?

1457
01:13:19,726 --> 01:13:21,728
Ils ont dû y retourner
à Londres.

1458
01:13:21,729 --> 01:13:24,831
Tous ?
N'était-ce pas plutôt malchanceux ?

1459
01:13:24,832 --> 01:13:27,568
Pas de chance pour certains, madame.

1460
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
Le comte et la comtesse
de Scarborough.

1461
01:13:36,243 --> 01:13:37,646
Ah.

1462
01:13:42,216 --> 01:13:45,117
Pour l’amour de Dieu !

1463
01:13:45,118 --> 01:13:48,121
Aide-moi!

1464
01:13:48,122 --> 01:13:50,094
Est-ce que quelqu'un va m'aider ?

1465
01:14:05,139 --> 01:14:08,075
Je vais chez Turton
dans une minute.

1466
01:14:08,076 --> 01:14:09,710
Le savez-vous ?

1467
01:14:09,711 --> 01:14:11,917
Euh...

1468
01:14:15,917 --> 01:14:18,085
Au fait, je m'appelle Chris Webster.

1469
01:14:18,086 --> 01:14:20,687
J'attends quelqu'un.

1470
01:14:20,688 --> 01:14:22,688
Depuis très longtemps.

1471
01:14:22,689 --> 01:14:24,726
Peut-être qu'il a trouvé
de meilleures choses à faire.

1472
01:14:25,726 --> 01:14:27,762
Et?

1473
01:14:28,762 --> 01:14:31,063
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

1474
01:14:31,064 --> 01:14:33,073
Tu sais que tu le veux.

1475
01:14:39,073 --> 01:14:41,742
Excusez-moi, monsieur.
Je m'appelle Barrow.

1476
01:14:41,743 --> 01:14:45,077
Si quelqu'un vient me chercher,
peux-tu lui dire que je suis parti ?

1477
01:14:45,078 --> 01:14:47,318
- Dois-je dire où ?
- Peu importe. - Chez Turton.

1478
01:14:51,985 --> 01:14:54,654
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
où M. Wilson doit arriver.

1479
01:14:54,655 --> 01:14:56,723
Peu importe lui.
Et toi?

1480
01:14:56,724 --> 01:14:59,760
Sûrement, tu ne peux pas vraiment dire
laisser Sa Majesté sans surveillance.

1481
01:14:59,761 --> 01:15:01,827
Mais est-ce à moi de le fréquenter ?

1482
01:15:01,828 --> 01:15:03,296
Eh bien, vous avez
enfile ta culotte.

1483
01:15:03,297 --> 01:15:05,064
- Eh bien, je l'ai fait, mais...
- M. Carson,

1484
01:15:05,065 --> 01:15:06,934
c'est ton destin.

1485
01:15:06,935 --> 01:15:09,702
Vous le savez, et moi aussi.

1486
01:15:09,703 --> 01:15:11,804
Maintenant, acceptez-le fièrement.

1487
01:15:11,805 --> 01:15:15,742
Et entre dans cette pièce
avec la tête haute.

1488
01:15:15,743 --> 01:15:16,783
Vous pouvez le faire, M. Carson.

1489
01:15:21,315 --> 01:15:23,983
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.

1490
01:15:23,984 --> 01:15:26,086
M. Courbet a disparu,
idem M. Wilson,

1491
01:15:26,087 --> 01:15:28,889
et tes valets sont
en route vers Londres.

1492
01:15:28,890 --> 01:15:30,691
C'est toujours moi qui commande ici.

1493
01:15:30,692 --> 01:15:32,826
Non, Mme Webb.
Ce sont mes gens maintenant.

1494
01:15:32,827 --> 01:15:36,162
Alors s'il te plaît, euh, retourne au
salle des domestiques et asseyez-vous.

1495
01:15:36,163 --> 01:15:38,368
Ou préférez-vous
gâcher la soirée ?

1496
01:15:40,368 --> 01:15:42,068
C'est lui dire.

1497
01:15:44,238 --> 01:15:46,206
Mme Patmore a oublié
pour envoyer la sauce.

1498
01:15:46,207 --> 01:15:48,108
- Et j'ai l'œuf haché.
- Oh, c'est gentil

1499
01:15:48,109 --> 01:15:49,910
- quand ce n'est pas ton travail.
- C'est absurde.

1500
01:15:49,911 --> 01:15:52,845
Nous devons tous faire notre part
ce soir pour la gloire de Downton.

1501
01:15:52,846 --> 01:15:54,848
Maintenant, êtes-vous prêts, les garçons ?

1502
01:15:54,849 --> 01:15:56,082
Prêts comme nous le serons toujours.

1503
01:15:56,083 --> 01:15:57,216
Tout ira bien, Mme Hughes.

1504
01:15:57,217 --> 01:15:58,885
Et vous, M. Molesley ?

1505
01:15:58,886 --> 01:16:00,621
Je sais que je suis
je vais oublier mes lignes.

1506
01:16:00,622 --> 01:16:02,089
Vous n'avez aucune ligne.

1507
01:16:02,090 --> 01:16:03,158
- C'est parti.
- Oh. Droite.

1508
01:16:05,158 --> 01:16:07,661
Et M. Molesley ?

1509
01:16:07,662 --> 01:16:09,261
N'oubliez pas de respirer.

1510
01:16:09,262 --> 01:16:11,063
Respire, ouais.

1511
01:16:11,064 --> 01:16:12,799
Messieurs.

1512
01:16:43,197 --> 01:16:45,064
Je suis content que tu sois là,
M. Carson.

1513
01:16:45,065 --> 01:16:47,043
je dois y aller
où mon roi a besoin de moi.

1514
01:16:56,043 --> 01:16:58,045
- Bonjour.
- D'accord.

1515
01:17:07,387 --> 01:17:08,889
Ah bonjour.

1516
01:17:12,993 --> 01:17:14,995
On dirait que nous avons
du sang neuf ici.

1517
01:17:14,996 --> 01:17:16,796
Bonjour.

1518
01:17:16,797 --> 01:17:19,467
Tu es une personne très charmante
jeune homme.

1519
01:17:20,467 --> 01:17:21,934
Hé!

1520
01:17:21,935 --> 01:17:25,337
Restez avec moi!
Reste avec moi, Michael !

1521
01:17:25,338 --> 01:17:27,741
Je ne peux pas croire ça.

1522
01:17:27,742 --> 01:17:30,042
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

1523
01:17:30,043 --> 01:17:31,978
Il y a une première fois
pour tout.

1524
01:17:31,979 --> 01:17:33,746
Je sais, mais...

1525
01:17:33,747 --> 01:17:36,921
Ici. Viens danser avec moi.

1526
01:17:42,289 --> 01:17:44,191
Qu'as-tu dit ? -HOMME 4 :
J'ai dit : "Voilà ton ami."

1527
01:17:44,192 --> 01:17:45,459
Non, mon ami est là-bas.

1528
01:17:48,328 --> 01:17:51,931
J'aimerais pouvoir leur dire comment
reconnaissants qu'ils devraient vous être.

1529
01:17:51,932 --> 01:17:54,134
Tu étais tout aussi courageux
comme je l'étais.

1530
01:17:54,135 --> 01:17:55,769
Marie,

1531
01:17:55,770 --> 01:17:57,841
tu parles
dans la mauvaise direction.

1532
01:17:59,841 --> 01:18:01,308
Ne t'inquiète pas pour Mamie.

1533
01:18:01,309 --> 01:18:04,176
Elle se prépare
pour faire une grillade à la cousine Maud.

1534
01:18:04,177 --> 01:18:06,880
Surtout, je suppose,
à propos de sa servante.

1535
01:18:06,881 --> 01:18:10,050
Je pense que Lady Bagshaw la voit
comme plus que sa servante.

1536
01:18:10,051 --> 01:18:11,852
Oh, je suis sûr qu'elle le fait.

1537
01:18:11,853 --> 01:18:14,187
Et c'est quoi
Mamie a peur.

1538
01:18:14,188 --> 01:18:16,089
Autant l'admettre...

1539
01:18:16,090 --> 01:18:17,791
Je l'aime bien.

1540
01:18:17,792 --> 01:18:19,326
Bien.

1541
01:18:19,327 --> 01:18:22,129
Ne les laissez pas vous décourager.

1542
01:18:22,130 --> 01:18:23,897
Tom, tu cherches
content de toi.

1543
01:18:23,898 --> 01:18:25,465
Il faisait juste l'éloge

1544
01:18:25,466 --> 01:18:26,666
La femme de chambre de Lady Bagshaw.

1545
01:18:26,667 --> 01:18:31,804
Eh bien, euh, comment a-t-elle réussi à faire
faire votre connaissance ?

1546
01:18:31,805 --> 01:18:33,645
Elle n'a rien inventé.
Nous nous sommes rencontrés par hasard.

1547
01:18:34,007 --> 01:18:36,876
Ce que sont les hommes naïfs.

1548
01:18:36,877 --> 01:18:38,344
C'est bien.

1549
01:18:38,345 --> 01:18:40,514
Et j'ai pensé
autre chose était prévu.

1550
01:18:40,515 --> 01:18:42,114
Mais c'est excellent.

1551
01:18:42,115 --> 01:18:44,518
Alors, bravo au vieux Courbet.

1552
01:18:44,519 --> 01:18:46,353
- Oh oui.
- Oui, très délicieux.

1553
01:18:46,354 --> 01:18:48,087
Ce n'était pas Monsieur Courbet,
Votre Majesté.

1554
01:18:48,088 --> 01:18:49,389
Mme Patmore l'a cuisiné.

1555
01:18:49,390 --> 01:18:51,925
En fait, c'est
le personnel de Downton Abbey

1556
01:18:51,926 --> 01:18:53,536
qui te sert
ce soir.

1557
01:19:01,536 --> 01:19:03,207
Oh.

1558
01:19:07,207 --> 01:19:09,877
Oh.

1559
01:19:10,877 --> 01:19:13,313
Je vous demande pardon,
Votre Majesté.

1560
01:19:13,314 --> 01:19:15,318
C'est bien assez, Molesley.

1561
01:19:17,318 --> 01:19:19,952
Vous devez faire nos compliments
à Mme Patmore

1562
01:19:19,953 --> 01:19:22,288
et tout le personnel.

1563
01:19:22,289 --> 01:19:24,291
- Molesley.
- Hein?

1564
01:19:24,292 --> 01:19:27,931
Sa Majesté vous parle.

1565
01:19:30,931 --> 01:19:34,882
Avec plaisir, Votre Majesté.

1566
01:19:48,882 --> 01:19:50,383
C'était gentil de votre part, madame.

1567
01:19:50,384 --> 01:19:52,452
Je suppose qu'il est excité

1568
01:19:52,453 --> 01:19:54,920
qu'ils ont dû prendre le relais
de notre peuple.

1569
01:19:54,921 --> 01:19:56,523
Je me demande ce qui s'est passé.

1570
01:19:56,524 --> 01:19:59,459
Quoi qu'il ait pu arriver
n'excuse pas son comportement.

1571
01:19:59,460 --> 01:20:01,294
Je peux vous l'assurer,
Dame Grantham,

1572
01:20:01,295 --> 01:20:03,529
nous sommes assez habitués
aux gens qui se comportent étrangement

1573
01:20:03,530 --> 01:20:04,965
quand nous sommes proches.

1574
01:20:20,547 --> 01:20:23,090
- Waouh !
- C'est ça. Je t'ai.

1575
01:20:29,090 --> 01:20:31,056
Les éplucheurs sont là !

1576
01:20:31,057 --> 01:20:32,057
C'est la police !

1577
01:20:33,027 --> 01:20:35,060
Assurez-vous que personne
scarificateurs. Bloquez toutes les sorties.

1578
01:20:35,061 --> 01:20:36,528
- Que se passe-t-il?
- Très bien, messieurs,

1579
01:20:36,529 --> 01:20:39,499
c'est la fin de votre soirée.
Arrête cette musique maintenant !

1580
01:20:39,500 --> 01:20:41,201
Droite!

1581
01:20:41,202 --> 01:20:43,502
Vous venez tous
à la gare avec nous.

1582
01:20:45,139 --> 01:20:46,939
On s'amuse juste un peu,
Officier.

1583
01:20:46,940 --> 01:20:48,241
Personne ne crée de problèmes.

1584
01:20:48,242 --> 01:20:49,475
C'est au juge de décider.

1585
01:20:49,476 --> 01:20:50,510
- Juge?
- Qu'en as-tu pensé ?

1586
01:20:50,511 --> 01:20:52,511
Nous allons te gifler les poignets
et te renvoyer chez toi ?

1587
01:20:52,512 --> 01:20:54,080
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

1588
01:20:54,081 --> 01:20:55,314
Vous êtes ici maintenant. Droite!

1589
01:20:55,315 --> 01:20:56,683
Rassemblez vos affaires !

1590
01:20:56,684 --> 01:21:00,185
Tu viens avec nous,
vous, sales pervers. Dehors.

1591
01:21:00,186 --> 01:21:02,389
- Sortir! Déplacez-le !
- Allez, sales connards.

1592
01:21:07,929 --> 01:21:10,596
- Allez, vous tous.
- Emballez-le. Montez dans le van.

1593
01:21:10,597 --> 01:21:13,167
Faites le tri.

1594
01:21:31,519 --> 01:21:33,252
- Nous y sommes, ma chérie.
- Ah, merci.

1595
01:21:33,253 --> 01:21:34,955
Oui chérie.

1596
01:21:34,956 --> 01:21:36,255
Merci.

1597
01:21:38,359 --> 01:21:40,128
Il y aura peut-être un moment.

1598
01:21:42,128 --> 01:21:44,063
J'ai rencontré la femme de chambre.

1599
01:21:44,064 --> 01:21:46,299
Elle a la blessure de Maud
autour de son petit doigt.

1600
01:21:46,300 --> 01:21:48,401
- Alors nous devons savoir pourquoi.
- Mm.

1601
01:21:48,402 --> 01:21:50,569
Eh bien, je vais
j'attends ça avec impatience, messieurs.

1602
01:21:50,570 --> 01:21:53,505
- Merci, Votre Majesté.
- Monseigneur.

1603
01:21:53,506 --> 01:21:55,341
Qu'est-ce qu'il y a, Hexham ?

1604
01:21:55,342 --> 01:21:57,309
Eh bien, Votre Majesté, c'est ça.

1605
01:21:57,310 --> 01:21:59,545
je viens d'apprendre
cette dame Hexham

1606
01:21:59,546 --> 01:22:01,982
attend notre premier enfant.

1607
01:22:01,983 --> 01:22:03,550
Mais c'est une merveilleuse nouvelle.

1608
01:22:03,551 --> 01:22:05,352
Nous ne le disons à personne
encore,

1609
01:22:05,353 --> 01:22:07,286
mais je pensais
tu serais intéressé.

1610
01:22:07,287 --> 01:22:10,292
Et c’est ce que je suis. Félicitations.

1611
01:22:11,292 --> 01:22:13,359
Le problème, monsieur, c'est que

1612
01:22:13,360 --> 01:22:15,194
c'est sur le point de naître
à l'époque

1613
01:22:15,195 --> 01:22:17,464
le prince et moi
partira en tournée.

1614
01:22:17,465 --> 01:22:18,697
Excellent.

1615
01:22:18,698 --> 01:22:21,166
Merci de l'inscrire
avec lui.

1616
01:22:21,167 --> 01:22:23,536
Aide le prince
pour comprendre ce que cela signifie

1617
01:22:23,537 --> 01:22:25,205
avoir une vraie vie de famille.

1618
01:22:25,206 --> 01:22:27,239
Tu peux être un tel exemple
à lui.

1619
01:22:27,240 --> 01:22:29,242
Je sais cela.

1620
01:22:29,243 --> 01:22:33,045
Très bien.
Venons-en au fait.

1621
01:22:33,046 --> 01:22:36,782
Robert est mon plus proche parent
du côté de mon père.

1622
01:22:36,783 --> 01:22:39,051
Il est.

1623
01:22:39,052 --> 01:22:40,719
Mais il ne sera pas mon héritier.

1624
01:22:40,720 --> 01:22:44,056
Et voilà, nous l'avons.

1625
01:22:44,057 --> 01:22:45,625
Qui le sera ? Pouvez-vous nous le dire ?

1626
01:22:45,626 --> 01:22:48,361
Lucy Smith, ma servante.

1627
01:22:48,362 --> 01:22:51,130
Quoi? Êtes-vous fou?

1628
01:22:51,131 --> 01:22:53,265
Non. Et je sais ce que je fais.

1629
01:22:53,266 --> 01:22:55,501
Au contraire,
tu es-tu es clairement fou.

1630
01:22:55,502 --> 01:22:57,269
Vous devriez être dans un asile.

1631
01:22:57,270 --> 01:22:59,038
Comme toi.
Un mot de résistance,

1632
01:22:59,039 --> 01:23:01,241
et tu tranches avec ton sabre.

1633
01:23:01,242 --> 01:23:04,743
C'est une chance pour Miss Smith
que je ne possède pas de sabre.

1634
01:23:04,744 --> 01:23:07,346
Alors, c'est vraiment votre choix ?

1635
01:23:07,347 --> 01:23:09,648
Lucy a pris soin de moi
depuis de nombreuses années.

1636
01:23:09,649 --> 01:23:11,818
Je souhaite témoigner ma gratitude.

1637
01:23:11,819 --> 01:23:13,819
Avec la maison familiale ?

1638
01:23:13,820 --> 01:23:15,587
Avec le domaine familial ?

1639
01:23:15,588 --> 01:23:17,424
Votre place est dans une camisole de force.

1640
01:23:17,425 --> 01:23:21,461
Pour traiter votre femme de chambre
comme un lien de sang

1641
01:23:21,462 --> 01:23:24,797
c'est défaire chaque fibre
du mode de vie anglais.

1642
01:23:24,798 --> 01:23:26,198
De quelle idiotie tu parles.

1643
01:23:26,199 --> 01:23:29,402
- Oh! -S'il te plait, il y a
pas besoin de discuter.

1644
01:23:29,403 --> 01:23:30,569
Je ne discute jamais.

1645
01:23:30,570 --> 01:23:32,304
J'explique.

1646
01:23:32,305 --> 01:23:34,441
Fais-y face, Violette,
Je te survivrai de toute façon,

1647
01:23:34,442 --> 01:23:36,076
donc ça doit te déranger
pas plus loin.

1648
01:23:36,077 --> 01:23:39,385
Et maintenant...
Je dois assister à Sa Majesté.

1649
01:23:44,385 --> 01:23:47,386
Jeu, set et match
à Lady Bagshaw.

1650
01:23:47,387 --> 01:23:49,589
Pas tant que je suis l'arbitre.

1651
01:23:53,560 --> 01:23:55,562
Nous avons bu quelques verres,
et M. Barrow pensait

1652
01:23:55,563 --> 01:23:59,165
ce serait amusant de jouer un tour
sur les pédés, c'est tout.

1653
01:23:59,166 --> 01:24:00,767
Il était seulement là
pendant cinq minutes.

1654
01:24:00,768 --> 01:24:04,304
Danser le tango
avec un autre homme.

1655
01:24:04,305 --> 01:24:06,409
Allez, sergent,
c'était une blague.

1656
01:24:09,409 --> 01:24:11,211
Mais ça vous retourne le ventre.

1657
01:24:11,212 --> 01:24:13,278
- Soulagé de l'entendre.
- Ouais, je préférerais être mort

1658
01:24:13,279 --> 01:24:15,149
si je pensais que j'étais l'un d'entre eux.

1659
01:24:18,118 --> 01:24:20,255
Mais que puis-je dire au comte ?

1660
01:24:21,255 --> 01:24:23,156
Quel comte ?

1661
01:24:23,157 --> 01:24:24,791
Le comte de Grantham.

1662
01:24:24,792 --> 01:24:26,326
M. Barrow est son majordome.

1663
01:24:26,327 --> 01:24:27,861
Bien sûr,
tu voudras voir une preuve

1664
01:24:27,862 --> 01:24:29,637
de mon identité.

1665
01:24:54,287 --> 01:24:56,822
- C'est toi qui m'as fait sortir ?
- Non.

1666
01:24:56,823 --> 01:24:58,895
La bonne fée est descendue
sur un rayon de lune.

1667
01:25:00,895 --> 01:25:02,895
Comment saviez-vous où j'étais allé ?

1668
01:25:02,896 --> 01:25:04,898
Le propriétaire me l'a dit.

1669
01:25:04,899 --> 01:25:06,899
J'ai attendu dehors,
je t'ai suivi ici.

1670
01:25:06,900 --> 01:25:09,335
Puis j'ai montré au sergent
ma carte,

1671
01:25:09,336 --> 01:25:11,742
et cela semblait
pour régler les choses.

1672
01:25:14,742 --> 01:25:16,742
"La maison royale."

1673
01:25:16,743 --> 01:25:18,581
Il a dû adorer ça.

1674
01:25:22,182 --> 01:25:23,515
Je suis un...

1675
01:25:23,516 --> 01:25:25,220
j'ai peur
J'ai été un garçon idiot.

1676
01:25:27,220 --> 01:25:29,221
Tu as juste besoin d'être
un peu plus circonspect

1677
01:25:29,222 --> 01:25:31,191
à l'avenir, M. Barrow.

1678
01:25:45,573 --> 01:25:47,340
Pourriez-vous s'il vous plaît le supprimer,
madame,

1679
01:25:47,341 --> 01:25:49,341
laisser les broches en place ?

1680
01:25:49,342 --> 01:25:52,344
Pouvez-vous vraiment le faire
avant de partir ?

1681
01:25:52,345 --> 01:25:54,813
- Je ne vois pas comment.
- Elle va le finir.

1682
01:25:54,814 --> 01:25:57,550
- N'est-ce pas ?
- Je ferai de mon mieux.

1683
01:25:57,551 --> 01:25:59,751
Je suis sûr que tu y arriveras.

1684
01:25:59,752 --> 01:26:02,554
Au fait, je pense que je sais
qu'est-il arrivé à Cupidon

1685
01:26:02,555 --> 01:26:04,389
du salon, madame.

1686
01:26:04,390 --> 01:26:06,425
Vraiment? Est-ce qu'il manquait ?

1687
01:26:06,426 --> 01:26:09,362
Votre robe sera prête
le matin, madame.

1688
01:26:09,363 --> 01:26:10,765
Merci.

1689
01:26:12,765 --> 01:26:15,934
je ne sais pas comment
tu l'as convaincue.

1690
01:26:15,935 --> 01:26:17,769
Elle est sympa, vraiment.
Quand tu apprendras à la connaître.

1691
01:26:19,239 --> 01:26:20,806
Y a-t-il autre chose ?

1692
01:26:20,807 --> 01:26:22,675
Seulement pour dire
que tu es un génie.

1693
01:26:22,676 --> 01:26:25,287
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1694
01:26:33,287 --> 01:26:35,457
j'ai peur
Je ne suis arrivé nulle part.

1695
01:26:36,457 --> 01:26:38,390
Eh bien, c'est ça.

1696
01:26:38,391 --> 01:26:40,292
Juste parce que le roi
ne voit pas qu'un homme

1697
01:26:40,293 --> 01:26:41,661
a un rôle à jouer
en procréation.

1698
01:26:41,662 --> 01:26:43,496
Eh bien, ce n'est pas le cas.

1699
01:26:43,497 --> 01:26:45,797
Mais on pourrait penser qu'il saurait
celui-là aime être là.

1700
01:26:45,798 --> 01:26:47,634
Tu ne peux pas lui dire non ?

1701
01:26:47,635 --> 01:26:50,403
Chérie, je suis l'un des
les pairs les plus âgés du pays.

1702
01:26:50,404 --> 01:26:51,837
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

1703
01:26:51,838 --> 01:26:53,939
A votre avis, à quoi j'ai juré ?

1704
01:27:02,483 --> 01:27:04,684
Dame Bagshaw,
pourrais-je avoir un mot

1705
01:27:04,685 --> 01:27:06,689
avant d'appeler ta femme de chambre ?

1706
01:27:08,689 --> 01:27:11,028
Lucy sait-elle
que tu es sa mère ?

1707
01:27:14,028 --> 01:27:15,029
Elle le fait.

1708
01:27:16,029 --> 01:27:18,331
Pendant des années,
J'ai dit que j'étais sa marraine,

1709
01:27:18,332 --> 01:27:20,633
mais je lui ai dit la vérité
le jour de son 18e anniversaire.

1710
01:27:20,634 --> 01:27:23,469
Quel âge avait-elle lorsque Jack est mort ?

1711
01:27:23,470 --> 01:27:25,705
Six.

1712
01:27:25,706 --> 01:27:28,974
Elle avait vécu avec Jack
et sa mère jusque-là.

1713
01:27:28,975 --> 01:27:30,576
Mais je l'ai emmenée dans la maison,

1714
01:27:30,577 --> 01:27:31,943
et elle est allée
à l'école du village

1715
01:27:31,944 --> 01:27:34,313
jusqu'à ce que, finalement,
elle est devenue ma servante.

1716
01:27:34,314 --> 01:27:35,634
je suppose
si elle avait été ta pupille,

1717
01:27:36,015 --> 01:27:37,617
les gens l’auraient deviné.

1718
01:27:37,618 --> 01:27:38,984
Exactement.

1719
01:27:38,985 --> 01:27:40,853
Qui remarque un serviteur ?

1720
01:27:40,854 --> 01:27:42,890
Je l'ai cachée à la vue de tous.

1721
01:27:43,890 --> 01:27:45,796
Avez-vous aimé Jack Smith ?

1722
01:27:48,796 --> 01:27:52,364
Tout le monde devrait savoir
un amour total au moins une fois.

1723
01:27:52,365 --> 01:27:54,904
Jack était à moi.

1724
01:27:57,904 --> 01:28:01,340
Mon mari était très ennuyeux,
tu sais?

1725
01:28:01,341 --> 01:28:03,376
Ce n'était pas un mauvais homme, mais...

1726
01:28:03,377 --> 01:28:06,446
mais il n'était pas intelligent,
non plus.

1727
01:28:06,447 --> 01:28:09,681
Puis il est mort,
et Jack est venu me voir,

1728
01:28:09,682 --> 01:28:11,550
et tout a commencé à partir de là.

1729
01:28:11,551 --> 01:28:13,653
Quelle audace.

1730
01:28:13,654 --> 01:28:15,520
Je sais que ça semble imprudent,

1731
01:28:15,521 --> 01:28:17,724
mais j'avais 39 ans
quand je suis tombée enceinte.

1732
01:28:17,725 --> 01:28:20,526
Je pensais que j'étais stérile.

1733
01:28:20,527 --> 01:28:24,563
Bien sûr, je savais que je ne pouvais pas
dis-le à mon père, alors...

1734
01:28:24,564 --> 01:28:26,532
Je suis allé en Amérique.

1735
01:28:26,533 --> 01:28:28,434
Ils doivent avoir
je trouvais ça sauvage.

1736
01:28:28,435 --> 01:28:32,404
Eh bien, ils ne savaient pas grand-chose
à quel point c'était sauvage.

1737
01:28:32,405 --> 01:28:34,540
Mais tu étais content de Jack ?

1738
01:28:34,541 --> 01:28:37,809
Oh, très.

1739
01:28:37,810 --> 01:28:40,115
Nous avons passé dix ans ensemble
avant de mourir.

1740
01:28:42,115 --> 01:28:45,019
je l'aurais épousé
si j'avais eu le courage.

1741
01:28:46,019 --> 01:28:48,121
J'étais faible.

1742
01:28:48,122 --> 01:28:50,689
Mais tu n'as jamais connu mon père.

1743
01:28:50,690 --> 01:28:53,526
Je suppose que le service royal
vous a gardé le silence sur le sujet.

1744
01:28:53,527 --> 01:28:54,760
Oui.

1745
01:28:54,761 --> 01:28:57,662
De façon.

1746
01:28:57,663 --> 01:28:59,601
Mais c’était vraiment de la lâcheté.

1747
01:29:01,601 --> 01:29:03,969
Maintenant, en faisant de Lucy mon héritière,

1748
01:29:03,970 --> 01:29:06,442
j'aurai pris
la première étape.

1749
01:29:08,442 --> 01:29:10,443
Vous devez le dire à Violet immédiatement.

1750
01:29:10,444 --> 01:29:12,444
- Je ne pouvais pas.
- Vous avez tort.

1751
01:29:12,445 --> 01:29:14,813
Dès qu'elle connaît la vérité,
elle comprendra tes projets

1752
01:29:14,814 --> 01:29:17,550
et cesse de te combattre.

1753
01:29:17,551 --> 01:29:20,752
Les domestiques semblent être
s'amuser ce soir.

1754
01:29:20,753 --> 01:29:22,557
Surtout Molesley.

1755
01:29:24,557 --> 01:29:26,792
Qu'est-il arrivé à l'équipe royale ?

1756
01:29:26,793 --> 01:29:28,894
C'est une longue histoire, madame.

1757
01:29:28,895 --> 01:29:31,764
Mais tu as raison.
Nous nous sommes bien amusés.

1758
01:29:31,765 --> 01:29:34,901
Eh bien, je suis content que ça se soit bien passé
pour tout le monde.

1759
01:29:34,902 --> 01:29:37,437
Mais je ne pense pas
Je pourrais recommencer.

1760
01:29:37,438 --> 01:29:39,438
Vous n'avez pas encore fini.

1761
01:29:39,439 --> 01:29:40,973
Tu as toujours le ballon
à Harewood.

1762
01:29:40,974 --> 01:29:43,443
Oui, mais ce ne sera pas notre faute
si quelque chose ne va pas.

1763
01:29:43,444 --> 01:29:45,444
Ce n'est pas très gai.

1764
01:29:45,445 --> 01:29:48,447
Les derniers jours
m'ont fait réfléchir.

1765
01:29:48,448 --> 01:29:50,582
Faut-il vraiment continuer ?

1766
01:29:50,583 --> 01:29:53,051
Nous gérons la maison
avec trop peu de monde comme ça,

1767
01:29:53,052 --> 01:29:55,921
et la moitié d'entre eux ici maintenant
partira bientôt.

1768
01:29:55,922 --> 01:29:57,823
Que dites-vous, madame ?

1769
01:29:57,824 --> 01:30:00,693
N'est-il pas temps
jeter l'éponge ?

1770
01:30:00,694 --> 01:30:02,530
Beaucoup de gens l’ont fait.

1771
01:30:04,530 --> 01:30:07,099
Tu veux dire... quitter Downton ?

1772
01:30:07,100 --> 01:30:09,702
Nous pourrions le vendre pour une école

1773
01:30:09,703 --> 01:30:12,505
ou une maison de retraite
ou quelque chose comme ça.

1774
01:30:12,506 --> 01:30:15,508
Et acheter un manoir
avec un patrimoine modeste

1775
01:30:15,509 --> 01:30:17,108
et vivre une vie normale.

1776
01:30:17,109 --> 01:30:19,515
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1777
01:30:21,515 --> 01:30:25,184
je veux tout
arrêter d'être une telle lutte.

1778
01:30:25,185 --> 01:30:28,821
Le personnel va-t-il rester ?
Les fermes vont-elles payer ?

1779
01:30:28,822 --> 01:30:30,342
Qu'allons-nous faire
à propos du toit ?

1780
01:30:32,192 --> 01:30:34,227
Quand je mettais en place
les chaises sous la pluie,

1781
01:30:34,228 --> 01:30:37,229
Je n'arrêtais pas de penser,
"Qu'est-ce que je fais?"

1782
01:30:37,230 --> 01:30:39,232
je te dirai
ce que vous faites, madame.

1783
01:30:39,233 --> 01:30:42,535
Tu fais un centre
pour les gens qui travaillent ici.

1784
01:30:42,536 --> 01:30:44,202
Pour ce village.

1785
01:30:44,203 --> 01:30:45,938
Pour le comté.

1786
01:30:45,939 --> 01:30:48,741
Downton Abbey est le cœur
de cette communauté,

1787
01:30:48,742 --> 01:30:51,046
et tu continues à battre.

1788
01:30:53,046 --> 01:30:55,046
Alors tu penses
on devrait continuer à se battre ?

1789
01:30:55,047 --> 01:30:58,984
- Tant qu'il y a du sang
dans tes veines. -Hmm.

1790
01:31:10,162 --> 01:31:11,898
Ah, Mlle Smith.

1791
01:31:11,899 --> 01:31:13,566
Est-elle installée pour la nuit ?

1792
01:31:13,567 --> 01:31:15,701
Elle est plus secouée que calmée.

1793
01:31:15,702 --> 01:31:17,236
Et j'avais raison.

1794
01:31:17,237 --> 01:31:20,171
Il y a eu une dispute.
Il s'agissait de moi.

1795
01:31:20,172 --> 01:31:21,806
J'ai des nouvelles de Lord Grantham
elle planifie

1796
01:31:21,807 --> 01:31:23,542
pour changer ta vie
pour le mieux.

1797
01:31:23,543 --> 01:31:25,545
Il dit Vieille Dame Grantham
était en armes.

1798
01:31:25,546 --> 01:31:27,880
Je peux imaginer.

1799
01:31:27,881 --> 01:31:30,849
Avez-vous droit
à ta chance ?

1800
01:31:30,850 --> 01:31:33,051
Savez-vous pourquoi elle fait ça ?

1801
01:31:33,052 --> 01:31:34,953
Je fais.

1802
01:31:34,954 --> 01:31:36,956
Et je pense que c'est juste.

1803
01:31:36,957 --> 01:31:40,563
Avancez en santé,
et utilisez votre chance à bon escient.

1804
01:31:42,563 --> 01:31:44,697
J'ai un tel sentiment
que tu peux comprendre

1805
01:31:44,698 --> 01:31:47,001
que se passe-t-il dans ma tête
quand personne d'autre ne le fait

1806
01:31:48,001 --> 01:31:49,739
ou pourrait jamais.

1807
01:31:53,739 --> 01:31:55,741
Nos discussions vont me manquer.

1808
01:31:55,742 --> 01:31:58,044
Voudrais-tu m'écrire ?

1809
01:31:58,045 --> 01:32:00,246
Je pourrais toujours fournir
une épaule.

1810
01:32:00,247 --> 01:32:01,813
Puis-je?

1811
01:32:01,814 --> 01:32:03,253
Vraiment?

1812
01:32:07,253 --> 01:32:10,288
je devrais être content
et flatté si vous le vouliez.

1813
01:32:28,140 --> 01:32:31,777
Et maintenant je pense qu'il est temps
pour dire bonne nuit, M. Branson.

1814
01:32:31,778 --> 01:32:34,279
Bonne nuit, Mlle Smith.

1815
01:32:44,256 --> 01:32:46,058
Voici le triomphe de Downton

1816
01:32:46,059 --> 01:32:47,792
et ma belle épouse.

1817
01:32:47,793 --> 01:32:50,228
Oh, voici pour vous tous
qui l'a fait.

1818
01:32:50,229 --> 01:32:52,764
Voici à M. Carson
pour avoir avalé ses principes.

1819
01:32:52,765 --> 01:32:54,666
Eh bien, je ne le ferai pas
fais un clin d'œil ce soir.

1820
01:32:54,667 --> 01:32:56,035
Et voici à Sa Majesté

1821
01:32:56,036 --> 01:32:57,870
pour avoir eu pitié de M. Molesley.

1822
01:32:57,871 --> 01:33:00,406
Pendant un instant, j'ai pensé
Je me dirigeais vers la Tour.

1823
01:33:01,875 --> 01:33:03,809
Tu ne viens pas vers eux,
es-tu ?

1824
01:33:03,810 --> 01:33:05,810
Euh, c'était décent de sa part, Daisy,

1825
01:33:05,811 --> 01:33:06,978
quand elle aurait pu le laisser faire
gâcher les choses.

1826
01:33:06,979 --> 01:33:08,980
Tout le monde n’est pas comme Robespierre.

1827
01:33:08,981 --> 01:33:11,783
Écoutons-le
pour le roi et la reine.

1828
01:33:11,784 --> 01:33:13,952
Le roi et la reine.

1829
01:33:13,953 --> 01:33:16,855
je dois te le dire
quelque chose, Daisy.

1830
01:33:19,859 --> 01:33:21,961
C'est moi qui ai cassé la pompe.

1831
01:33:21,962 --> 01:33:23,895
Je ne sais pas ce que je faisais.

1832
01:33:23,896 --> 01:33:25,764
J'étais juste dans une rage jalouse.

1833
01:33:25,765 --> 01:33:28,099
- Pourquoi? -C'était ce plombier
tu as fait des yeux.

1834
01:33:28,100 --> 01:33:29,669
Je viens de voir du rouge.

1835
01:33:29,670 --> 01:33:31,036
Et puis quand j'ai réalisé
je l'avais amené

1836
01:33:31,037 --> 01:33:32,671
retour à la maison,
Je suis devenu presque fou.

1837
01:33:32,672 --> 01:33:34,239
Je n'ai pas fait d'yeux.

1838
01:33:34,240 --> 01:33:37,108
Je l'aimais bien, mais il y avait
rien de plus.

1839
01:33:37,109 --> 01:33:39,879
Eh bien, je me sens idiot maintenant.

1840
01:33:39,880 --> 01:33:43,282
Tu as essayé de gâcher la visite
du roi d'Angleterre.

1841
01:33:43,283 --> 01:33:44,983
Vous risquiez d'être limogé,

1842
01:33:44,984 --> 01:33:46,452
tu as risqué la ruine...

1843
01:33:46,453 --> 01:33:47,987
juste pour mon amour ?

1844
01:33:47,988 --> 01:33:50,288
Je viens de...
mes sentiments ont pris le dessus.

1845
01:33:50,289 --> 01:33:52,291
C'est tout ce que je peux dire.

1846
01:33:52,292 --> 01:33:53,792
Peux-tu me pardonner ?

1847
01:33:53,793 --> 01:33:55,961
Te pardonner ?

1848
01:33:55,962 --> 01:33:58,122
Oh, Andy, je l'aurais fait
moi-même si j'en avais eu le courage.

1849
01:33:59,032 --> 01:34:02,167
Vous ne voyez pas ce que cela signifie ?

1850
01:34:02,168 --> 01:34:04,170
Nous sommes pareils, toi et moi.

1851
01:34:04,171 --> 01:34:06,706
Plein de passion
pour ce qui compte.

1852
01:34:06,707 --> 01:34:08,773
je pensais
tu étais facilement satisfait,

1853
01:34:08,774 --> 01:34:10,809
mais je vois maintenant que ce n'est pas le cas.

1854
01:34:10,810 --> 01:34:13,014
Pour que nous puissions nous frayer un chemin
vers un monde meilleur ensemble.

1855
01:34:15,815 --> 01:34:17,082
Je ne suis pas sûr d'avoir montré

1856
01:34:17,083 --> 01:34:18,751
assez de gratitude
pour ce que tu as fait.

1857
01:34:18,752 --> 01:34:20,752
Nous devons rester
ensemble, des hommes comme nous.

1858
01:34:20,753 --> 01:34:21,920
C'est le point.

1859
01:34:21,921 --> 01:34:23,723
Je ne connais aucun homme comme moi.

1860
01:34:23,724 --> 01:34:25,791
Je n'ai jamais juste parlé
à quelqu'un comme moi.

1861
01:34:25,792 --> 01:34:26,959
Eh bien, nous parlons maintenant.

1862
01:34:26,960 --> 01:34:29,127
Et ça fait du bien.

1863
01:34:29,128 --> 01:34:31,063
Juste pour être deux mecs,
avoir une conversation,

1864
01:34:31,064 --> 01:34:32,965
je n'essaie pas de m'intégrer pour une fois.

1865
01:34:32,966 --> 01:34:36,367
Eh bien, nous devons tous faire
ce qu'il nous faut pour nous en sortir.

1866
01:34:36,368 --> 01:34:39,873
Mais ouais. Ça fait du bien
être deux gars ordinaires.

1867
01:34:40,873 --> 01:34:43,408
Le verront-ils un jour comme nous ?

1868
01:34:43,409 --> 01:34:45,810
Je ne sais pas.

1869
01:34:45,811 --> 01:34:48,752
Il y a 50 ans, qui aurait
tu pensais que l'homme pouvait voler ?

1870
01:35:19,011 --> 01:35:20,448
Mme Bates ?

1871
01:35:22,448 --> 01:35:23,448
Eh bien, voici la robe.

1872
01:35:25,051 --> 01:35:26,551
Nous pouvons l'essayer avant votre départ.

1873
01:35:26,552 --> 01:35:29,225
Pas besoin. Ça ira.

1874
01:35:32,225 --> 01:35:34,831
Ce sont les choses que vous vouliez.

1875
01:35:37,831 --> 01:35:40,131
Pourquoi faites-vous cela, Mlle Lawton ?

1876
01:35:40,132 --> 01:35:42,268
Est-ce que ça ne t'inquiète jamais

1877
01:35:42,269 --> 01:35:43,969
que sur chaque table
dans cette maison,

1878
01:35:43,970 --> 01:35:45,437
il y a un ornement
que tu ne pouvais pas acheter

1879
01:35:45,438 --> 01:35:46,538
avec un an de salaire ?

1880
01:35:46,539 --> 01:35:48,072
Et quelle est votre réponse ?

1881
01:35:48,073 --> 01:35:49,340
Parce que tout le monde
je ne peux pas les avoir,

1882
01:35:49,341 --> 01:35:51,343
- personne ne devrait les avoir ?
- Non.

1883
01:35:51,344 --> 01:35:54,212
Ma réponse est,
"Pourquoi je ne peux pas les avoir ?

1884
01:35:54,213 --> 01:35:55,947
Ou certains d'entre eux.

1885
01:35:55,948 --> 01:35:58,584
Ne vous inquiétez pas,
ils ne manqueront pas ce que je prends.

1886
01:35:58,585 --> 01:36:00,586
Je doute qu'il y en ait plus
plus d'un sur 100

1887
01:36:00,587 --> 01:36:01,827
je remarquerais même qu'ils sont partis.

1888
01:36:02,021 --> 01:36:03,381
Mais ce ne sont pas les vôtres,
Mlle Lawton.

1889
01:36:04,024 --> 01:36:05,491
Et ils ne le seront jamais.

1890
01:36:05,492 --> 01:36:07,559
J'y renoncerais si j'étais toi.

1891
01:36:07,560 --> 01:36:10,429
Et si les gens pensaient
Sa Majesté avait les doigts légers

1892
01:36:10,430 --> 01:36:13,034
si des choses disparaissent
de chaque maison où elle réside ?

1893
01:36:15,034 --> 01:36:18,506
Gardez vos conseils pour quelqu'un
qui est intéressé, Mme Bates.

1894
01:36:20,506 --> 01:36:23,175
Ces portes jouent
quelque chose d'affreux.

1895
01:36:23,176 --> 01:36:25,077
Ils coincent et collent
sans raison.

1896
01:36:25,078 --> 01:36:26,312
C'est arrivé à tout le monde.

1897
01:36:26,313 --> 01:36:28,179
Pourquoi aucun d'entre vous n'a regardé
pour moi ?

1898
01:36:28,180 --> 01:36:30,215
Je pensais t'avoir vu sortir,
M. Wilson.

1899
01:36:30,216 --> 01:36:32,218
J'ai peur de me tromper.

1900
01:36:32,219 --> 01:36:35,487
Tout comme tu t'étais trompé
à ne pas réveiller M. Courbet.

1901
01:36:35,488 --> 01:36:37,992
- Nous pensions qu'il le ferait
je suis sorti et tout. -Oh.

1902
01:36:40,993 --> 01:36:42,394
Merci, Mme Hughes.

1903
01:36:42,395 --> 01:36:44,863
Euh, un peu plus de marmelade,
s'il vous plaît.

1904
01:36:46,466 --> 01:36:47,566
Les valets de pied ont
téléphoné ce matin.

1905
01:36:47,567 --> 01:36:50,469
Il semble que c'était un canular
cela les a emmenés à Londres.

1906
01:36:50,470 --> 01:36:53,171
- Mais qui ferait ça ?
- Qui, en effet ?

1907
01:36:53,172 --> 01:36:56,041
Nous pouvons enquêter
quand nous arriverons à Harewood.

1908
01:36:56,042 --> 01:36:57,643
Je devrais faire attention,
Monsieur Courbet,

1909
01:36:57,644 --> 01:36:59,879
à moins que vous aimiez le ridicule.

1910
01:36:59,880 --> 01:37:03,047
- Quoi? -Je dirais
le dîner a été un succès.

1911
01:37:03,048 --> 01:37:05,184
Ils ont envoyé
leurs compliments,

1912
01:37:05,185 --> 01:37:07,419
donc je pense que ça a dû l'être.

1913
01:37:07,420 --> 01:37:09,921
Eh bien, alors,
pourquoi attirer l'attention là-dessus ?

1914
01:37:09,922 --> 01:37:13,291
Voudriez-vous mettre en valeur
dans cette histoire, vous pensez ?

1915
01:37:13,292 --> 01:37:15,894
Mais que dit-on
si on nous le demande ?

1916
01:37:15,895 --> 01:37:17,662
Il y avait une confusion à Londres.

1917
01:37:17,663 --> 01:37:20,633
M. Courbet était malade.

1918
01:37:20,634 --> 01:37:23,269
Si j'étais toi,
Je n'en parlerais pas.

1919
01:37:23,270 --> 01:37:25,069
Pas à moins qu’ils en parlent.

1920
01:37:25,070 --> 01:37:26,938
Tout à fait vrai.

1921
01:37:31,944 --> 01:37:33,347
Vous y êtes.

1922
01:37:35,347 --> 01:37:37,086
J'ai cherché partout.

1923
01:37:40,086 --> 01:37:42,654
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1924
01:37:42,655 --> 01:37:46,125
Est-ce quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

1925
01:37:46,126 --> 01:37:49,260
A en juger par la nuit dernière,
J'en doute.

1926
01:37:50,697 --> 01:37:53,465
Je veux juste être propriétaire de ma propre vie.

1927
01:37:53,466 --> 01:37:56,301
Je veux dire des choses qui
Je pense et je fais ce que j'aime.

1928
01:37:56,302 --> 01:37:58,304
- N'est-ce pas maintenant ?
- Non.

1929
01:37:58,305 --> 01:38:01,206
Je passe mon temps à me divertir
les gens qui m'ennuient à mort

1930
01:38:01,207 --> 01:38:03,474
parce qu'ils ont le droit
s'asseoir à notre table.

1931
01:38:03,475 --> 01:38:06,111
Je participe aux commissions
que je n'ai pas choisi

1932
01:38:06,112 --> 01:38:08,514
parce qu'ils m'ont choisi.

1933
01:38:08,515 --> 01:38:12,084
J'avais un travail
que j'aimais, mais plus maintenant.

1934
01:38:12,085 --> 01:38:14,519
Et maintenant, mon mari ne le fera pas
être là quand j'aurai un bébé.

1935
01:38:14,520 --> 01:38:16,522
La femme dans la loge

1936
01:38:16,523 --> 01:38:18,456
a droit à cela,
mais je ne le suis pas.

1937
01:38:29,435 --> 01:38:31,170
<i>Alerte précoce.</i>

1938
01:38:31,171 --> 01:38:32,851
Leurs Majestés
se préparent à partir.

1939
01:38:33,006 --> 01:38:34,605
Très bien, monseigneur.

1940
01:38:39,746 --> 01:38:42,747
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1941
01:38:42,748 --> 01:38:45,216
Rien pour quoi vous pouvez aider.

1942
01:38:45,217 --> 01:38:46,217
Je ne peux pas essayer ?

1943
01:38:49,122 --> 01:38:50,656
Oh, euh, nous devrions monter.

1944
01:38:50,657 --> 01:38:52,256
Leurs Majestés
sont en route.

1945
01:38:52,257 --> 01:38:54,460
Oh, c'est vrai.

1946
01:38:54,461 --> 01:38:56,194
Allez.

1947
01:38:56,195 --> 01:38:57,501
Nous montons.

1948
01:39:01,501 --> 01:39:03,769
Alors, tu pars à Londres ?

1949
01:39:03,770 --> 01:39:06,572
Ils me déposeront à la gare.

1950
01:39:06,573 --> 01:39:08,009
Eh bien, j'espère
nous pouvons rester en contact.

1951
01:39:09,009 --> 01:39:11,378
Je sens que j'ai enfin
trouvé un ami.

1952
01:39:12,378 --> 01:39:14,446
C'est ce que tu as trouvé,
M. Barrow ?

1953
01:39:14,447 --> 01:39:15,647
Un ami ?

1954
01:39:20,653 --> 01:39:23,625
- Leurs Majestés s'en vont.
- Merci.

1955
01:39:26,792 --> 01:39:28,794
Je veux que tu aies ça.

1956
01:39:28,795 --> 01:39:31,362
Ce n'est pas grand chose,
mais je l'ai depuis des années.

1957
01:39:31,363 --> 01:39:33,799
Ça te rappellera moi.

1958
01:39:33,800 --> 01:39:35,600
C'est bien le but, n'est-ce pas ?

1959
01:39:35,601 --> 01:39:38,303
Pour que tu puisses penser à moi
jusqu'à ce qu'on se retrouve ?

1960
01:39:41,106 --> 01:39:43,109
Merci.

1961
01:39:44,109 --> 01:39:45,443
Monsieur Ellis,

1962
01:39:45,444 --> 01:39:48,793
tu dois venir!

1963
01:40:00,793 --> 01:40:03,694
J'espère que vous apprécierez votre temps
à Harewood, monsieur.

1964
01:40:03,695 --> 01:40:06,831
Oui. Je l'espère aussi.

1965
01:40:06,832 --> 01:40:08,233
Ce n'est pas vraiment un au revoir

1966
01:40:08,234 --> 01:40:09,835
quand nous vous reverrons tous
ce soir.

1967
01:40:09,836 --> 01:40:11,702
Nous attendons avec impatience
au ballon.

1968
01:40:11,703 --> 01:40:14,540
Bois de lièvre
est une maison tellement merveilleuse.

1969
01:40:14,541 --> 01:40:17,242
Eh bien, montons, d'accord ?

1970
01:40:19,479 --> 01:40:22,514
- On se verra plus tard, Grantham.
- Votre Majesté.

1971
01:40:50,210 --> 01:40:52,577
Bravo à tous.
On y retourne ?

1972
01:40:55,347 --> 01:40:57,749
Marie, qu'est-ce que tu es
porter au bal ?

1973
01:40:57,750 --> 01:40:58,884
Oh, je ne sais pas.

1974
01:40:58,885 --> 01:41:02,420
Carson, qu'est-il arrivé à
les serviteurs royaux hier soir ?

1975
01:41:02,421 --> 01:41:03,889
Difficile à dire, monseigneur.

1976
01:41:03,890 --> 01:41:06,492
Ils ont en quelque sorte rendu l’âme.

1977
01:41:06,493 --> 01:41:09,228
Eh bien, vous avez magnifiquement réussi.

1978
01:41:09,229 --> 01:41:12,331
Même si j'aurais pu le faire
sans l'air de Molesley.

1979
01:41:12,332 --> 01:41:15,233
Mais s'il vous plaît, remerciez le personnel
pour avoir sauvé la situation.

1980
01:41:18,238 --> 01:41:20,605
Oh, euh, Mme Bates ?

1981
01:41:20,606 --> 01:41:23,675
- Excusez-moi.
- Puis-je vous demander quelque chose?

1982
01:41:23,676 --> 01:41:26,411
Qu'as-tu donné
Monsieur Courbet ?

1983
01:41:26,412 --> 01:41:28,779
Une double dose
d'un somnifère

1984
01:41:28,780 --> 01:41:31,753
de chez M. Bakewell...
dans son thé.

1985
01:41:36,756 --> 01:41:40,392
J'ai peur d'avoir fait un idiot
de moi hier soir.

1986
01:41:40,393 --> 01:41:43,562
Tu ne pourras jamais être un imbécile avec moi.

1987
01:41:43,563 --> 01:41:45,429
Tu veux dire ça, vraiment ?

1988
01:41:45,430 --> 01:41:46,797
Je fais.

1989
01:41:46,798 --> 01:41:49,804
Et je pense que tu sais à quel point.

1990
01:41:59,811 --> 01:42:01,712
Vous avez raison, Mme Patmore.

1991
01:42:01,713 --> 01:42:04,550
Il est temps que je commence
pour planifier mon mariage.

1992
01:42:04,551 --> 01:42:06,551
Eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps.

1993
01:42:06,552 --> 01:42:09,554
Je n'étais pas sûr avant,
mais je le suis maintenant.

1994
01:42:09,555 --> 01:42:12,224
Eh bien, c'est bon à entendre.

1995
01:42:12,225 --> 01:42:14,626
Je suis heureuse, Mme Patmore.

1996
01:42:14,627 --> 01:42:17,629
Je ne dis pas souvent ça,
mais je le suis.

1997
01:42:25,470 --> 01:42:28,206
Êtes-vous très choqué par tout cela ?

1998
01:42:28,207 --> 01:42:30,809
Je devrais l'être. Interférer
avec le personnel du palais

1999
01:42:30,810 --> 01:42:33,511
en visite royale...
Et moi, en partie, pour démarrer.

2000
01:42:33,512 --> 01:42:34,947
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

2001
01:42:34,948 --> 01:42:37,249
Mais?

2002
01:42:37,250 --> 01:42:38,916
Ils l'avaient prévu,
Elsie.

2003
01:42:38,917 --> 01:42:41,786
Soyons réalistes,
ils l’ont eu à la pelle.

2004
01:42:41,787 --> 01:42:43,554
Bonjour.

2005
01:42:43,555 --> 01:42:45,523
Qu'est-ce que c'est ça?

2006
01:42:57,302 --> 01:42:58,970
Bon retour, monsieur Talbot.

2007
01:42:58,971 --> 01:43:01,505
Bonjour Carson. Mme Hughes.

2008
01:43:01,506 --> 01:43:03,242
Savez-vous où
Je trouverai Lady Mary ?

2009
01:43:03,243 --> 01:43:04,809
Après tout ce qui s'est passé,

2010
01:43:04,810 --> 01:43:07,312
je devrais penser
elle va se coucher, monsieur.

2011
01:43:07,313 --> 01:43:09,313
Ils le seront tous.

2012
01:43:09,314 --> 01:43:10,681
Cela semble inquiétant.

2013
01:43:13,920 --> 01:43:16,023
C'est bien qu'il soit de retour
à temps pour le bal.

2014
01:43:17,023 --> 01:43:20,858
Et remercie le Seigneur
nous n'avons pas besoin de l'organiser.

2015
01:43:35,475 --> 01:43:37,843
Oh, chérie, tu ne sais pas
ce que nous avons vécu cependant.

2016
01:43:37,844 --> 01:43:39,644
Je suis désolé, je n'ai pas pu
arrive plus tôt.

2017
01:43:39,645 --> 01:43:41,880
C'était le premier navire après
la dernière réunion, je le promets.

2018
01:43:41,881 --> 01:43:43,581
Oh, tant pis.
Vous êtes ici maintenant.

2019
01:43:43,582 --> 01:43:45,617
Et je n'ai pas besoin d'y aller
au ballon seul

2020
01:43:45,618 --> 01:43:47,385
comme une petite giroflée triste.

2021
01:43:47,386 --> 01:43:48,819
Eh bien, je viendrai seulement
si tu promets

2022
01:43:48,820 --> 01:43:51,822
- pour danser avec moi sans arrêt.
- Oh, c'est un marché.

2023
01:44:08,073 --> 01:44:09,941
- Bonne soirée.
- Votre Majesté.

2024
01:44:09,942 --> 01:44:11,943
Je suppose que Maud a apporté

2025
01:44:11,944 --> 01:44:14,345
cette petite coquine intrigante
avec elle.

2026
01:44:14,346 --> 01:44:16,047
Si vous continuez dans cette voie,

2027
01:44:16,048 --> 01:44:17,782
tu ne feras que te faire
avoir l'air stupide.

2028
01:44:17,783 --> 01:44:20,719
- Que veux-tu dire ?
- Ce que je dis.

2029
01:44:20,720 --> 01:44:22,621
Est-ce que tu gardes quelque chose
de moi ?

2030
01:44:22,622 --> 01:44:24,089
Viens avec moi.

2031
01:44:24,090 --> 01:44:25,627
Quoi?

2032
01:44:27,627 --> 01:44:28,627
Pourquoi n'es-tu pas content ?

2033
01:44:29,028 --> 01:44:30,795
Je pensais que tu délirais.

2034
01:44:30,796 --> 01:44:34,499
Eh bien, nous sommes heureux,
si tu le penses vraiment. Très.

2035
01:44:34,500 --> 01:44:36,568
Mais comment allez-vous gérer Henry ?

2036
01:44:36,569 --> 01:44:39,537
En modifiant la manière
nous nous gérons.

2037
01:44:39,538 --> 01:44:41,038
Et ce n'est peut-être pas facile,

2038
01:44:41,039 --> 01:44:43,809
mais j'ai décidé
que je reste avec lui.

2039
01:44:43,810 --> 01:44:46,077
Je ne comprends tout simplement pas
ce qui t'a fait changer d'avis.

2040
01:44:46,078 --> 01:44:48,080
C'était quelque chose
M. Branson a dit

2041
01:44:48,081 --> 01:44:50,381
à propos de décider de ce qui compte.

2042
01:44:50,382 --> 01:44:53,385
Pour moi, la Couronne compte plus
que n'importe lequel d'entre nous.

2043
01:44:53,386 --> 01:44:54,986
Je peux le faire fonctionner.

2044
01:44:54,987 --> 01:44:57,755
Branson? Le républicain irlandais ?

2045
01:44:57,756 --> 01:44:59,957
Oh, tu es bien informé.

2046
01:44:59,958 --> 01:45:01,792
je suis mieux informé
que vous ne le savez.

2047
01:45:01,793 --> 01:45:04,129
Alors, il t'a persuadé de faire ça ?

2048
01:45:04,130 --> 01:45:06,630
Oh, nous parlions
after the parade.

2049
01:45:06,631 --> 01:45:08,635
Oh, il est là.

2050
01:45:09,635 --> 01:45:10,635
Ah.

2051
01:45:11,002 --> 01:45:14,538
Dis quelque chose de gentil. S'il te plaît.

2052
01:45:14,539 --> 01:45:16,779
I have to say, it's
j'ai été très calme sans toi.

2053
01:45:17,009 --> 01:45:19,544
M. Branson.

2054
01:45:19,545 --> 01:45:23,749
J'aurais aimé que nous parlions davantage
pendant que nous étions à Downton Abbey.

2055
01:45:23,750 --> 01:45:25,850
- Et vous, monsieur ?
- Certainement.

2056
01:45:25,851 --> 01:45:29,086
je crois que j'en ai plusieurs
raison de vous en être reconnaissant.

2057
01:45:29,087 --> 01:45:30,527
Plus d'un.

2058
01:45:37,630 --> 01:45:39,063
De quoi s’agissait-il ?

2059
01:45:39,064 --> 01:45:41,032
Je te le dirai quand nous serons seuls.

2060
01:45:41,033 --> 01:45:43,033
Pourquoi plus d'un ?

2061
01:45:44,170 --> 01:45:45,636
Qui est-elle ?

2062
01:45:45,637 --> 01:45:47,037
C'est la princesse Mary.

2063
01:45:47,038 --> 01:45:49,140
Elle était à Downton
pour le défilé d'hier.

2064
01:45:49,141 --> 01:45:50,675
Vous ne l'avez pas vue ?

2065
01:45:50,676 --> 01:45:52,077
Pas au défilé.

2066
01:45:52,078 --> 01:45:54,051
Mais je l'ai vue après
au thé.

2067
01:46:11,063 --> 01:46:13,631
Alors, tu vois,
elle a du sang Brompton,

2068
01:46:13,632 --> 01:46:15,733
quoique sous un angle inhabituel.

2069
01:46:15,734 --> 01:46:17,868
Pourquoi tu n'as pas dit ça
il y a longtemps ?

2070
01:46:17,869 --> 01:46:19,970
Cela semblait un trop grand saut
pour toi.

2071
01:46:19,971 --> 01:46:22,506
Eh bien, pour qui pensez-vous que je suis ?

2072
01:46:22,507 --> 01:46:25,210
Une jeune tante
qui n'a jamais quitté le village ?

2073
01:46:25,211 --> 01:46:27,679
Évidemment non.

2074
01:46:27,680 --> 01:46:31,750
Eh bien, je ne pense pas que j'approuve,
parce que je ne le fais pas.

2075
01:46:31,751 --> 01:46:34,586
Mais au moins je comprends.

2076
01:46:34,587 --> 01:46:37,488
Miss Smith connaît-elle la vérité ?

2077
01:46:37,489 --> 01:46:39,491
Oui, elle le fait.

2078
01:46:39,492 --> 01:46:41,926
Quand je rentre à la maison,
J'embaucherai une autre femme de chambre,

2079
01:46:41,927 --> 01:46:43,661
et Lucy peut être ma compagne.

2080
01:46:43,662 --> 01:46:44,962
Eh bien, c'est beaucoup plus approprié.

2081
01:46:44,963 --> 01:46:46,965
Et j'ai peur
tu ne l'aimeras pas,

2082
01:46:46,966 --> 01:46:49,166
mais elle dit
qu'elle et Tom Branson

2083
01:46:49,167 --> 01:46:50,902
ont accepté de correspondre.

2084
01:46:50,903 --> 01:46:52,470
Vous n'aimez pas ça ?

2085
01:46:52,471 --> 01:46:54,706
Je vais lécher les timbres moi-même.

2086
01:46:59,045 --> 01:47:02,080
Tu es incroyable, Violette.

2087
01:47:02,081 --> 01:47:03,782
Vous n'avez pas gagné, vous savez.

2088
01:47:03,783 --> 01:47:05,884
Je ne crois pas à la défaite.

2089
01:47:05,885 --> 01:47:07,751
Mais nous pouvons résoudre ce problème

2090
01:47:07,752 --> 01:47:10,255
quand tu reviens pour rester,
toi et Lucy,

2091
01:47:10,256 --> 01:47:12,791
quand tu auras fini
votre période de service.

2092
01:47:12,792 --> 01:47:15,097
Tu veux dire que je le suis encore une fois
un membre de cette famille ?

2093
01:47:21,234 --> 01:47:23,969
Elle a raison, tu sais.
Brompton est parti.

2094
01:47:23,970 --> 01:47:26,638
Et vous devez tous apprendre
vivre avec.

2095
01:47:26,639 --> 01:47:29,541
Je pense que nous pouvons le récupérer.

2096
01:47:29,542 --> 01:47:31,011
Pour Tom, du moins.

2097
01:47:32,011 --> 01:47:34,979
C'est pourquoi nous avons besoin de la fille
de retour ici.

2098
01:47:34,980 --> 01:47:37,181
Ah, Violette.

2099
01:47:37,182 --> 01:47:40,919
Après toutes ces années,
tu m'étonnes encore.

2100
01:47:40,920 --> 01:47:43,054
Oh, bien.
Je suis content d'être une révélation

2101
01:47:43,055 --> 01:47:44,788
et pas une déception.

2102
01:47:48,094 --> 01:47:50,761
- C'est très important.
- Tout à fait vrai.

2103
01:47:50,762 --> 01:47:52,930
- Oh, ils sont là maintenant. Demandez.
- Ah oui.

2104
01:47:52,931 --> 01:47:54,599
Et voilà, Hexham.

2105
01:47:54,600 --> 01:47:57,702
Je suis triste que tu ne puisses pas en faire partie
de la tournée du prince,

2106
01:47:57,703 --> 01:47:59,871
mais nous trouverons autre chose
à vous de faire.

2107
01:47:59,872 --> 01:48:02,139
- Quoi?
- Monsieur, je-je ne l'ai pas fait, euh...

2108
01:48:02,140 --> 01:48:04,643
J'ai compris pourquoi pas, euh,

2109
01:48:04,644 --> 01:48:07,245
dès que Sa Majesté
me l'avait expliqué.

2110
01:48:07,246 --> 01:48:09,313
Félicitations à vous deux.

2111
01:48:24,663 --> 01:48:26,665
- Tu as l'air très ensoleillé
ce soir. -

2112
01:48:26,666 --> 01:48:28,800
Je suis heureux.
Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?

2113
01:48:28,801 --> 01:48:31,236
Non, mais dis-moi,
à quoi joues-tu

2114
01:48:31,237 --> 01:48:33,971
- chez Tom et Cousin Maud
une femme de chambre célèbre ? -Que veux-tu dire?

2115
01:48:33,972 --> 01:48:35,706
je t'ai entendu
au dîner hier soir.

2116
01:48:35,707 --> 01:48:37,075
Qu'est-ce que tu fais?

2117
01:48:37,076 --> 01:48:39,344
Tu sais qu'elle héritera
le domaine Brompton.

2118
01:48:39,345 --> 01:48:41,947
- Eh bien, c'est ce que maman me l'a dit.
- Eh bien, alors,

2119
01:48:41,948 --> 01:48:45,317
tu n'aimerais pas Tom
avoir un établissement convenable ?

2120
01:48:45,318 --> 01:48:47,986
Oh, espèce de chat sournois.

2121
01:48:47,987 --> 01:48:50,220
Seront-ils heureux ?
Pensez-vous qu’ils le feront ?

2122
01:48:50,221 --> 01:48:52,024
Oh, je veux juste un mot
avec Mamie.

2123
01:49:05,805 --> 01:49:07,839
Combien de temps étais-tu
je prévois d'attendre

2124
01:49:07,840 --> 01:49:10,241
avant de nous dire pourquoi
tu es vraiment allé à Londres

2125
01:49:10,242 --> 01:49:11,809
mercredi ?

2126
01:49:11,810 --> 01:49:15,313
Puisque tu demandes,
Je n'ai pas décidé.

2127
01:49:15,314 --> 01:49:16,814
Donc, si je vous le dis maintenant,

2128
01:49:16,815 --> 01:49:18,849
tu promets
pour le garder pour toi ?

2129
01:49:18,850 --> 01:49:20,751
Je le promets.

2130
01:49:20,752 --> 01:49:22,021
Très bien. Je...

2131
01:49:23,021 --> 01:49:26,090
J'ai passé des examens médicaux
il y a quelques semaines,

2132
01:49:26,091 --> 01:49:29,728
et je suis allé à Londres
pour entendre les résultats.

2133
01:49:29,729 --> 01:49:32,162
- Oui?
- Et, euh,

2134
01:49:32,163 --> 01:49:35,336
Je n'ai peut-être pas longtemps à vivre.

2135
01:49:37,336 --> 01:49:39,336
Ce ne sera pas trop rapide.

2136
01:49:39,337 --> 01:49:41,038
Mais bien sûr,

2137
01:49:41,039 --> 01:49:43,743
tu ne pourras jamais obtenir
un médecin londonien pour être précis.

2138
01:49:44,743 --> 01:49:46,144
- Oh, grand-mère.
- Non.

2139
01:49:46,145 --> 01:49:47,645
Non, non.

2140
01:49:47,646 --> 01:49:50,148
Ma chérie, garde tes larmes
pour quelque chose de triste.

2141
01:49:50,149 --> 01:49:52,916
Il n'y a rien de triste ici.

2142
01:49:52,917 --> 01:49:56,388
J'ai vécu une période privilégiée
et une vie intéressante,

2143
01:49:56,389 --> 01:49:58,857
et maintenant c'est...

2144
01:49:58,858 --> 01:50:00,759
il est temps de partir.

2145
01:50:00,760 --> 01:50:02,861
je quitte la famille

2146
01:50:02,862 --> 01:50:06,063
et l'endroit que je chéris

2147
01:50:06,064 --> 01:50:08,902
entre des mains talentueuses.

2148
01:50:09,902 --> 01:50:11,903
- Eh bien, je sais que papa sera...
- Ah non, non.

2149
01:50:11,904 --> 01:50:13,371
Non, je ne parle pas de ton père.

2150
01:50:13,372 --> 01:50:15,706
Je... Non, je-je l'aime beaucoup.

2151
01:50:15,707 --> 01:50:18,443
Non, je... je veux dire toi.

2152
01:50:18,444 --> 01:50:21,149
Vous êtes l'avenir de Downton.

2153
01:50:23,149 --> 01:50:25,316
Mais j'ai de tels doutes, grand-mère.

2154
01:50:25,317 --> 01:50:27,719
Avons-nous raison
pour que tout continue

2155
01:50:27,720 --> 01:50:29,754
quand le monde pour lequel il a été construit

2156
01:50:29,755 --> 01:50:32,456
s'estompe
avec chaque jour qui passe ?

2157
01:50:32,457 --> 01:50:35,292
Will George et Caroline
tu vis toujours cette vie ?

2158
01:50:35,293 --> 01:50:37,761
- Est-ce qu'on le vit maintenant ?
- Non, non.

2159
01:50:37,762 --> 01:50:41,700
Nos ancêtres
vécu des vies différentes de nous,

2160
01:50:41,701 --> 01:50:44,335
et nos descendants
vivra à nouveau différemment,

2161
01:50:44,336 --> 01:50:48,140
mais Downton Abbey
en fera partie.

2162
01:50:49,140 --> 01:50:50,709
Ce ne sera plus pareil sans toi.

2163
01:50:50,710 --> 01:50:52,343
Bien sûr que ce sera le cas.

2164
01:50:52,344 --> 01:50:55,714
Tu prendras le relais
d'où je me suis arrêté.

2165
01:50:55,715 --> 01:50:57,916
Tu seras
la vieille dame effrayante

2166
01:50:57,917 --> 01:50:59,850
garder tout le monde à la hauteur.

2167
01:50:59,851 --> 01:51:02,187
Merci beaucoup.

2168
01:51:02,188 --> 01:51:03,188
Tu le feras, ma chérie.

2169
01:51:04,023 --> 01:51:07,058
Et vous le ferez à merveille.

2170
01:51:07,059 --> 01:51:11,328
Tu es le meilleur de moi
qui perdurera.

2171
01:51:11,329 --> 01:51:13,764
Hourra.

2172
01:51:15,100 --> 01:51:17,102
Oh, grand-mère, je t'aime tellement.

2173
01:51:17,103 --> 01:51:19,871
Non, chut.

2174
01:51:19,872 --> 01:51:21,339
Mais devrais-tu être ici ce soir ?

2175
01:51:21,340 --> 01:51:22,340
Ne seras-tu pas épuisé ?

2176
01:51:23,007 --> 01:51:25,309
Oh, Mary, je ne peux pas dépenser
le reste de ma vie

2177
01:51:25,310 --> 01:51:27,478
sous une douche de
"Comment te sens-tu ?"

2178
01:51:27,479 --> 01:51:29,480
et "Est-ce que tu vas bien?"
Oh non.

2179
01:51:29,481 --> 01:51:33,251
Le fait est...
Tout ira bien jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

2180
01:51:33,252 --> 01:51:34,952
C'est tout ce qu'il y a à dire.

2181
01:51:34,953 --> 01:51:36,955
Ah, vous y êtes.

2182
01:51:36,956 --> 01:51:39,090
- La danse commence.
- Ah.

2183
01:51:39,091 --> 01:51:40,759
Vous ne devez pas le manquer.

2184
01:51:40,760 --> 01:51:42,493
Non, merci.

2185
01:51:47,065 --> 01:51:48,832
Merci.

2186
01:51:48,833 --> 01:51:52,404
Tu sais, tu le seras toujours
avec nous, grand-mère.

2187
01:51:53,404 --> 01:51:55,773
Regardant chaque photo,

2188
01:51:55,774 --> 01:51:59,978
parlant de chaque livre,
tant que la maison est debout.

2189
01:51:59,979 --> 01:52:02,313
Cela semble très épuisant.

2190
01:52:02,314 --> 01:52:04,016
Vous savez, je pense...

2191
01:52:05,016 --> 01:52:07,519
je devrais préférer
reposer en paix.

2192
01:52:09,220 --> 01:52:11,121
Allez.

2193
01:52:50,829 --> 01:52:52,831
Chéri.

2194
01:53:02,507 --> 01:53:03,974
Qu'est-ce que tu veux ?

2195
01:53:03,975 --> 01:53:05,977
Nous avons des choses en commun.

2196
01:53:05,978 --> 01:53:08,045
Les garçons, les chevaux, les courses.

2197
01:53:08,046 --> 01:53:10,982
Et il doit y en avoir plus
si nous le cherchons.

2198
01:53:10,983 --> 01:53:13,350
Je veux que nous soyons amis.

2199
01:53:13,351 --> 01:53:15,452
Eh bien, il faudra voir.

2200
01:53:15,453 --> 01:53:17,154
Non, chérie.

2201
01:53:17,155 --> 01:53:18,922
Nous devrons changer.

2202
01:53:18,923 --> 01:53:20,224
Nous deux.

2203
01:53:20,225 --> 01:53:21,960
Comment est-ce arrivé ?

2204
01:53:21,961 --> 01:53:23,228
C'était toi, maman ?

2205
01:53:23,229 --> 01:53:24,429
Comment as-tu fait ?

2206
01:53:24,430 --> 01:53:25,897
Simple.

2207
01:53:25,898 --> 01:53:27,631
Bertie a demandé au roi.

2208
01:53:27,632 --> 01:53:29,367
J'ai demandé à la reine.

2209
01:53:35,407 --> 01:53:37,541
J'adore nos aventures.

2210
01:53:37,542 --> 01:53:40,444
Mais n'est-ce pas amusant
quand ils auront fini ?

2211
01:53:56,295 --> 01:53:57,961
Que faites-vous ici?

2212
01:53:57,962 --> 01:54:00,898
Je voulais voir la danse,
alors j'ai pensé que je ferais semblant

2213
01:54:00,899 --> 01:54:03,166
J'amenais Lady Bagshaw
un mouchoir.

2214
01:54:03,167 --> 01:54:05,169
Je peux le lui donner,
si tu veux.

2215
01:54:09,641 --> 01:54:11,057
J'aimerais que tu puisses danser avec moi.

2216
01:54:48,380 --> 01:54:50,113
J'ai une question pour vous.

2217
01:54:50,114 --> 01:54:51,316
Hmm?

2218
01:54:51,317 --> 01:54:52,983
Tu ne voudrais jamais
quitter Downton

2219
01:54:52,984 --> 01:54:55,486
et commencer ailleurs,
tu le ferais ?

2220
01:54:55,487 --> 01:54:57,121
Et dis-moi honnêtement.

2221
01:54:57,122 --> 01:54:58,188
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

2222
01:54:58,189 --> 01:54:59,456
Dis-moi juste.

2223
01:54:59,457 --> 01:55:01,192
Quitter Downton ?

2224
01:55:01,193 --> 01:55:03,997
Je pense que nous sommes coincés avec ça,
n'est-ce pas ?

2225
01:55:04,997 --> 01:55:06,466
Oui.

2226
01:55:07,466 --> 01:55:10,468
Oui, je crois que nous le sommes.

2227
01:56:34,118 --> 01:56:36,120
Nous ne devrions pas sortir de cette façon.

2228
01:56:36,121 --> 01:56:38,389
Oh, ça ne les dérangera pas.

2229
01:56:38,390 --> 01:56:40,825
Pas cette fois.

2230
01:56:40,826 --> 01:56:44,761
Eh bien, ils sont partis,
et Downton est toujours debout.

2231
01:56:44,762 --> 01:56:47,497
Elsie, dans cent ans,

2232
01:56:47,498 --> 01:56:49,767
Downton sera toujours debout.

2233
01:56:49,768 --> 01:56:53,273
Et les Crawley
sera toujours là.

2234
01:56:54,273 --> 01:56:57,308
Et c'est une promesse.

2235
01:56:57,309 --> 01:56:59,609
Nous verrons, Charlie.

2236
01:56:59,610 --> 01:57:01,411
Nous verrons.